Финский клуб

Niityllä lunta, hiljaiset kadut,
taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta, lapsuuden sadut.
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

kertosäe:
Joulu on taas, riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,
unohtaa kiireen ja melun rasittavan.
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,
tuo ensi joulu sai muuttaa historian.

kertosäe

Ikuisen joulun, jos tahdot löytää,
sydämes avaa ja kohtaat Vapahtajan.
Et löydä kultaa, et juhlapöytää,
löydät vain seimen ja tallin koruttoma

30 ноября в 18.00: ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОГРАММ И РАЗРАБОТОК РОССИЙСКОЙ ХРИСТИАНСКОЙ ГУМАНИТАРНОЙ АКАДЕМИИ      http://www.rhga.ru/
На презентации в Институте Финляндии будут представлены актуальные программы факультета Мировых языков и культуры, в частности новая программа второго высшего образования по направлению филология, специальность: финский язык и культура.
Также будет представлено новое учебное пособие по финскому языку: «Финский для работы и не только…»
Дополнительная информация:  тел. 606-65-65
Адрес:Институт Финляндии, Б. Конюшенная 8, 3 этаж
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Большая Конюшенная ул., 8, 3-й этаж
Тел. +7 812 606 6565
www.instfin.ru

http://vkontakte.ru/club326575
Twitter: InstFinPietari
Facebook: Suomen Pietarin instituutti

“Студенты порой переводят с финского…”
Коллекция постоянно пополняется…
(из собрания учителей  - от Наталии Белкиной (РХГА)
Puhtautta rakastavia – с чистой любовью
Tanskalaiset - данцы
Maanviljelyys – братья по земле
Katsekontaktti – ручной контакт
Jokaisen pitäisi valita – каждый любит править
Kesämökillä päästään askartelemaan luonnon parissa, joka kaupungissa ei ole mahdollista 1) слились па природе парами, чего нельзя сделать в городе; 2) в моей голове на даче происходит слияние с природой; 3) на дачу оправились парами; 4) на даче слились в единое целое
He ovat viihtyneet venäläisten parissa hyvin ja tottuneet sikäläisiin tapoihin – они вошли в русскую пару и привыкли к свинским обычаям
Etukäteen -передняя рука
Korkeavieras – высокий незнакомец
Maamme-laulu – земные песни
Tuomiokirkko – храм бога Туоми
Metsätalous – дом в лесу
NikolaiI:npolitiikka – политика Николая И какого-то…
EnsinPirjo …… – Пирьо Первый
Käydä lenkillä – петлять
Porkkanalaatikko – ящик морковки
Opettajat kävelevät kouluun – ученики ковыляют в школу
Kissat leikkivät lankakerällä – кошки мяукают в подвале
Lapset pelastavat kurjen – дети собирают огурцы
Lakaisen lattian – мы изучаем латинский
Hajuvesi tuoksuu Isabellasta hyvältä – духи пахнут Изабеллой
Pidätkö Bergmanin uudesta filmistä? – нуждается ли Бергман в новом фильме?Koira otti meidät vastaan iloisesti – собака взяла наш веник
Flunssa liikkeella – грипп в магазине
Kirja kertoo maailman suurimmista kissaeläimistä - эта книга рассказывает о самой большой кошачьей жизни на земле
Poikkean teille kun palaan – Захожу за тебя, когда мне страшно
Kurjet palaavat – сосульки горят
… vei Suomeen talvisodan - … унесла Финляндию в снег
Jos maalattaisiin seinät punaisiksi?.. – что если покрасить грибы в красный цвет?
..Elämä on ihanaa! – Жизнь прекрасна … в партитиве!

Ждём ваши варианты перевода… или примеры подобных курьёзов.

Пишите на на finnishclubru@gmail.com

Tervehdys!  Ohessa mainokset opiskelijoille!
 
a) Saate suomalaisille vaihtareille:
 
Hyvä suomalainen vaihto-opiskelija,
oletko Venäjästä kiinnostunut ja vailla kesätöitä tai siirtymässä työelämään? Tule tutustumaan Venäjällä toimiviin suomalaisiin työnantajiin ja tapaamaan paikan päällä työskenteleviä nuorempia ammattilaisia.
 
Tervetuloa Vaihdosta Duuniin –tapahtumaan Paikka: Suomen pääkonsulaatti, Pietari (os. Preobrazhenskaja pl. 4)
Aika: perjantai 1.4.2011 klo 17 alkaen
 
Tilaisuus on maksuton ja keskustelu rennon avointa. Keskustelu on organisoidaan kahtena paneelikeskusteluna, joissa esiintyvät työnantajien edustajat ja nuoret Venäjä-ammattilaiset vuorovaikutuksessa yleisön kanssa. Noin klo 19 on tarjolla pientä purtavaa ja tarkoituksena on jatkaa iltaa verkostoitumisen merkeissä.
Tapahtumassa suomalaiset työnantajat kertovat toiminnastaan ja työtehtävistä Venäjällä - esimerkkeinä myös konkreettisia harjoittelu- ja työpaikkoja, joihin haetaan opiskelijoita tai vastavalmistuneita. Lisäksi nuoret Venäjä-ammattilaiset kertovat päätymisestään Venäjä-tehtäviin sekä valottavat arkea ja työelämää tässä idän ihmemaassa. Mukana on monipuolisesti eri kokoisten yritysten, julkisen hallinnon ja tutkimuslaitosten edustajia.
Suomen Venäjä-klubi ry:n ja Suomen Pietarin pääkonsulaatin järjestämä tilaisuus on suunnattu suomalaisille vaihto-opiskelijoille ja suomen kieltä opiskeleville pietarilaisille. Venäjä-klubi on suomalaisten nuorehkojen Venäjä-ammattilaisten yhdistys.
 
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA Ilmoittautuminen ma 28.3. mennessä: heini.luostarinen@gmail.com 
Lisätietoja antavat
 
Heini Luostarinen                      
Venäjä-klubin hallituksen jäsen                       
heini.luostarinen@gmail.com
+358 40 162 8922                        
 
 b) Saate venäläisille Suomen lukijoille
 
Hyvä suomen kielen opiskelija, 
Oletko kiinnostunut työstä suomalaisella työnantajalla ja vailla kesätöitä tai siirtymässä työelämään? Tule tutustumaan Venäjällä toimiviin suomalaisiin työnantajiin ja tapaamaan Venäjällä työskenteleviä suomalaisia ammattilaisia.
Paikka: Suomen pääkonsulaatti, Pietari (os. Preobrazhenskaja pl. 4)
Aika: perjantai 1.4.2011 klo 17 alkaen
Tilaisuus on maksuton ja keskustelu rennon avointa. Keskustelu on organisoidaan kahtena paneelikeskusteluna, joissa esiintyvät työnantajien edustajat ja suomalaiset nuoret Venäjä-ammattilaiset vuorovaikutuksessa yleisön kanssa. Noin klo 19 on tarjolla pientä purtavaa ja tarkoituksena on jatkaa iltaa verkostoitumisen merkeissä.
Tapahtumassa suomalaiset työnantajat kertovat toiminnastaan ja työtehtävistä Venäjällä - esimerkkeinä myös konkreettisia harjoittelu- ja työpaikkoja, joihin haetaan opiskelijoita tai vastavalmistuneita. Lisäksi nuoret suomalaiset Venäjä-ammattilaiset kertovat päätymisestään Venäjä-tehtäviin sekä valottavat arkea ja työelämää Venäjällä. Mukana on monipuolisesti eri kokoisten yritysten, julkisen hallinnon ja tutkimuslaitosten edustajia.
Suomen Venäjä-klubi ry:n ja Suomen Pietarin pääkonsulaatin järjestämä tilaisuus on suunnattu suomalaisille vaihto-opiskelijoille ja suomen kieltä opiskeleville venäläisille. Venäjä-klubi on suomalaisten nuorehkojen Venäjä-ammattilaisten yhdistys.
 
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA Ilmoittautuminen ma 28.3. mennessä: heini.luostarinen@gmail.com
Lisätietoja antavat
 
Heini Luostarinen                      
Venäjä-klubin hallituksen jäsen                       
heini.luostarinen@gmail.com
+358 40 162 8922 

  
  Данное издание содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 250 тем словаря охватывают основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.

Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу. 
Приобрести можно в интернетмагазине : http://www.ozon.ru/context/detail/id/5588295/

Приглашаем в группы изучения финского языка  разного уровня в разное время. Подробное расписание смотрите  на сайте www.linguacontact.ru   Занятия в группах начались 26 августа и будут  и далее начинаться по мере комплектования групп.

Группа интенсивных занятий начинается 6 сентября.

7 сентября - занятия в группе по подготовке к экзамену на средний уровень.

На высший уровень занятия начались 30 августа.

Остальные группы для продолжающих изучать финский уже начали занятия.

Запись в нулевые группы по телефонам 8 921 956 87 48,   310 70 12

Занятия проходят на Лиговском проспекте и на Садовой ул. вблизи  ст. метро

 Тестирование по финскому языку в группы для продожающих проводятся
в офисе «Лиговский» - 23, 25, 27 августа,  14.00-19.00 

Р а с п и с а н и е  г р у п п  
Курс Начало занятий Дни Часы Цена руб/мес Офис

2 семестр 14 августа Сб 11.00-14.15 3000 «Лиговский»
2 семестр
(Вероника) 02 сентября Вт, чт 18.30-20.45 3600 «Лиговский»
2 семестр
(Юлия) 02 сентября Вт, чт 18.30-20.45 3600 «Лиговский»

Для старшеклассников
13 сентября Пн, ср 16.30-18.00 3000 «Лиговский»
2 год
Для пенсионеров 26 сентября Вс 12.00-15.15 1500 «Лиговский»
2 год обучения
(Ольга) 07 сентября Вт, чт 11.00-13.15 3000 «Лиговский»
2 год обучения
(Сергей) 08 сентября Ср, пт 11.00-13.15 3000 «Лиговский»
2 год обучения

Подготовка к сдаче экзамена -
Средний уровень 07 сентября Вт, чт 18.30-20.45 4000 «Лиговский»
2 год обучения

Финский для медиков 15 сентября Ср, сб вечер 4000  

3 год обучения
Подготовка к сдаче экзамена -
Высший уровень 06 сентября Пн, ср 18.30-20.45 4000 «Лиговский»

Запись в группы по тел. 336 87 68, 956 87 48 или 8921 3460520

Напоминаем: для тех, кто оформится до 25 августа, действуют скидки!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

C 9 начинается запись на курсы финского языка!

Курс Начало занятий Дни Часы Цена Офис
Стандартный с “нуля”
25 августа Пн, ср 18.30-20.45 3600 руб/мес «Лиговский»
25 августа Пн, ср 11.00-13.15 3000 руб/мес «Лиговский»

02 сентября Вт, чт 18.30-20.45 3600 руб/мес «Садовая»

02 сентября Вт, чт 10.00-12.15 3000 руб/мес «Садовая»

Выходного дня
04 сентября сб 11.00-14.15 3000 руб/мес «Лиговский»
04 сентября сб 14.00-17.15 3000 руб/мес «Садовая»
05 сентября вс 11.00-14.15 3000 руб/мес «Лиговский»

ИНТЕНСИВ  2 мес.
c 6 сентября Пн, ср, пт 18.30-20.45 10800 «Лиговский»
06 сентября Пн, ср, пт 11.00-13.15 10800 «Лиговский»

Краткий разговорный курс 3 мес.
03 сентября Пт 18.30-21.45 8100 «Лиговский»

Запись по телефону 336 87 68, 956 87 48, 8921 346 0520
справки на сайте www.linguacontact.ru