Финский клуб

“YSTÄVÄNPÄIVÄ”
On sunnuntai - воскресенье
sä tulet luokseni - ты приходишь ко мне
heti aamulla - с самого утра
ehkä jo odotin sua - возможно, я уже ждал тебя
jaat kanssani - ты делишь со мной
lehden ja jäähtyneen kahvin - газету и остывший кофе
sä olet mun ystäväni - ты мой друг
nimesi on Yksinäisyys - зовут тебя  – Одиночество

Sä oot mun  - ты будешь моим
kun valot on sammuneet - когда погаснут огни
sä oot mun  - ты - мой
kun pöytiä siivotaan - когда убирут со столов
sä oot mun - ты – мой
se mitä viivan alle jää  - то, что останется за чертой
kun muut ovat menneet - когда другие уйдут.

Mun juhannusheilani ты - моя возлюбленная на Иванов день
sä oot mun - ты – мой
viimeinen valssini - мой последний вальс
sä oot mun - ты – мой
voin syliisi mä painaa pään  - я смогу спрятать голову в твои объятия
voin luottaa ystävään   - могу доверять другу
sä luokseeni jäät  - ты останешься со мной

Кadulla nuoripari  - на улице – молодая пара
vaunuissa nukkuva lapsi  - в коляске – спящий ребенок
narussa ilmapallo - на веревочке – воздушный шарик
sydämen muotoinen  - в форме сердца
“Hyvää ystävänpäivää!”  - «С Днем друга!»
huutaa naapurimummo - кричит соседка.
ja sä oot mun ystäväni  - и ты – мой верный друг-
uskollinen Yksinäisyys – Одиночество

Sä oot mun  - ты будешь моим
kun valot on sammuneet   - когда огни погаснут
sä oot mun - ты будешь моим,
kun pöytiä siivotaan - когда уберут со столов
sä oot mun-  ты будешь моим
se mitä viivan alle jää - это то, что остается за чертой,
kun muut ovat menneet - когда другие уйдут.

Mun vapauden hintani - цена моей свободы
Sä oot mun  -ты – мой
viimeinen naulani  - последний  гвоздь
sä oot mun  - ты – мой
voin syliisi mä painaa pään  - я могу спрятать голову в твои объятия
voin luottaa ystävään  - смогу доверять другу
sä luokseeni jäät  - ты останешься со мной.

Ja jokainen päivä on ystävänpäivä и каждый день будет “Днём друга”
ja sä oot mun  - и ты будешь моим
aina mun   - всегда, моё
ikioma Yksinäisyys  -вечное Одиночество.

 -

Warner/Chappell Finland 1965
säv. Rauno Lehtinen | sov. J. Petersen | san. Saukki

Letkis täällä tunnetaan, letkis meillä osataan
Letkis suomalaisien on saanut aikaan villityksen hirmuisen
Letkis maailmalla on, letkis tanssi nuorison
Tietää mannermaa nyt saa, kuinka jenkka suomalainen valloittaa

Letkis tanssi nuorison, letkis maailmalla on
Lentää valtamerten taa, siellä letkis on se joka valloittaa

 Jukka Poika - Se ei satu enää
Lyriikat ei oo ihan oikein, yritin mahdollisimman tarkasti laittaa.

Se ei satu enää
mä oon kivusta vapaa
oon sinusta vapaa
voin päästää sut menemään

ei satu enää
oon yksin mä nyt
nostan kytkintä nyt

Jukka Poika - Kylmästa lämpimään

Mä tuun, mä tuun, mä tuun, mä tuun takasin
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

Sä asut siellä missä aallot lyö rantaan
ja palmupuut huojuu
Mä oon täällä missä pakkanen paukkuu
ja viima vinkuu
Se tulee nurkista sisään ja jäädyttää
Mä kuinka tänne päädyinkään
asuttamaan kylmää taloo
Ku sä oot siellä, lämpöö ja valoo

Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

Rantabaarista pauhasi alalalalong
kun kuohuista Atlantin aallokon
Nousin ja näin sut ja totesin
hei brooownski
Halusit valokuvan mun kaa
Mä halusin ottaa sut mukaan
Matkamuistoksi, sanoin
Lady, let me take you far away
Mut enhän mä trooppista kukkasta
voinu viedä keskelle pakkasta
ei se ois ollu rakkautta
Ooooi

Jukka Poika - Mielihyvää

Mä haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.

Elämä ei oo kellään helppoo, päivästä toiseen asiain hoitoo.
Kuka sua hoitaa, kun sitä tarvitset? Kuka hieroo pois päivän rasitukset?
Kuka täyttää sut lämmöllään? Kuka sulkee hyväilyyn hellään?
Anna mun olla se, anna mun näyttää,
voin kaikki sun toiveesi täyttää.

Ja haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.
Niin ne tekee.
Mielihyvää.
Mielihyvää.

Aamuvarhaisesta iltamyöhään, kumpikin meistä tekee työtään.
Vaan kun pimeä laskeutuu se tuntuu tuovan yksinäisyyden myötään.
Mut jos sallit mun tulla sun elämään ei kumpikaan meistä kuole ikävään.
Beibe, mä rakastan sua pitkään, eikä sulta enää puutu, ei puutu.

Mielihyvää, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin.

Elämä ei oo kellään helppoo, päivästä toiseen asiain hoitoo.
Kuka sua hoitaa, kun sitä tarvitset? Kuka hieroo pois päivän rasitukset?
Kuka täyttää sut lämmöllään? Kuka sulkee hyväilyyn hellään?
Anna mun olla se, anna mun näyttää,
voin kaikki sun toiveesi täyttää.

Ja haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee, lisää lempee.
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.
Mielihyvää. Mielihyvää. Lisää lempee. Mielihyvää.
Lisää lempee.
Pilviin.

Jouluyö, juhlayö,
Päättynyt kaikk’ on työ,
Kaks vain valveill’ on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa,
Seimikätkyessään. (2x)

Jouluyö, juhlayö:
Paimenill’ yksin työ,
Enkel’ taivaasta ilmoitti heill’:
“Suuri koittanut riemu on teill’!
Kristus syntynyt on!” (2x)

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur.