Финский клуб

Как мы и обещали, объявляем сегодня итоги конкурса “Сказочные уроки”. 

От всей души поздравляем первую победительницу “Сказочного конкурса” - ДИАНУ Антощенко - ученицу 5 класса школы № 204 с углубленным изучением финского языка!

 Диана награждается бесплатной путевкой в Западно-Финляндский колледж, где с 17.06 - по 30.06 она будет не только отдыхать, но и 2 недели изучать иностранный язык с преподавателем-носителем.

А этот конкурс мы продолжим и летом, потому что в нашем городе много школьников изучают финский язык,  и у каждого из них есть шанс выиграть, как Диана, бесплатную путевку на веселые каникулы с финским или английским языком в Западно-Финляндском колледже!

Узнать о  Диане больше  вы сможете в мае в рубрике “Знакомьтесь:  члены Финского клуба”.

Следите за рубрикой “Сказочные уроки”, участвуйте в них и выигрывайте счастливые каникулы!

До скорой встречи!

Надежда

Satu ilmapallosta

 Olipa kerran ilmapallo, joka oli lojunut tyhjänä muovipussissa pimeässä laatikossa. Yhtäkkiä se kuuli askelia. Laatikko avattiin, ja se otettiin esille kymmenien muiden tyhjien littanoiden pallojen kanssa. Kauheasti ihmisiä tohisi sen ympärillä ja ihmisillä oli serpentiinitukkia ja tekoneniä ja he puhuivat vapusta. Ilmapallo näki ympärillään kymmeniä isoja pulleita ilmapalloja, jotka kohosivat huoneen kattoon.
 - Voi tuollaiseksi minäkin haluaisin tulla. Haluaisin olla kevyt ja nousta ylös, ylös aurinkoon asti.
 Vihdoin tuli pallon vuoro saada kaasutäyte. Siitä tuli ilmava, ja se kohosi heti pontevana kattoon.
 - Hei, nyt sitä mennään.
 Mutta voi surkeus, eihän sieltä mihinkään päässyt. Katto oli kova, ikkunat ja ovet olivat kiinni.
 - No, odottelenpa, mitä tuleman pitää. Kyllä minä tästä vielä häivyn, pallo ajatteli.
 Joku avasi oven. Juuri kun ilmapallo oli pääsemässä kynnykselle, joku nappasi sitä kurkusta kiinni ja sitoi siihen pitkän narun.
 - Voi ei, enhän minä ole koira. Olen vapautta rakastava ilmapallo. Ettekö te ihmiset ymmärrä?
 Sitten tuli nainen, joka tuli kysymään, joko hän voisi lähteä ulos myymään palloja. Nainen keräsi kaksikymmentä palloa nippuun ja lähti ulos. Heti isät ja äidit tulivat lapsineen ja alkoivat ostaa palloja. Yhteen perheeseen ostettiin kolme kaasupalloa. Ilmapallo lähti sisarineen iloisena kohti uutta kotiaan.
 Heti kun ilmapallomyyjä oli irrottanut sen nipusta, se oli yrittänyt ponkaista taivaalle, mutta turhaan. Tytön äiti otti siitä tiukasti kiinni ja sitoi sen tytön vetoketjuun kiinni.
 Ulkona paistoi ihana aurinko ja ilmapallo nautti elämästä. Sitten tyttö vei ilmapallon huoneeseensa, ja siellä pallo sitten kökötti ja yritti kuluttaa aikaansa. Aina välillä se katseli haikeasti ulos ikkunasta. Siellä oli vapaus lasin takana.
 Sitten eräänä päivänä tapahtui jotain. Tyttö aukaisi ikkunan ja jätti ilmapallon omaan rauhaansa. Tämä huomasi hetkensä tulleen. Pallo hivuttautui ikkunan lähelle, kurkisti ulos ja oli jo ikkunalaudalla. Se näki auringon, kuuli lintujen kutsuvan laulun ja tuulen houkuttelevan suhinan - ja vips, ulos ja vapauteen.
 Juuri kun pallo luuli päässeensä huomaamatta ulos, tyttö alkoi karjua niin, että ilmapallo katsoi pelästyneenä taakseen ja törmäsi suoraan isoon koivuun.
 - Voi häpeä, tähänkö tämä nyt lopahti, tuumasi pallo. Isä kiipesi kuin orava ylös koivun runkoa ja kurotteli käsiään vaarallisen lähellä. Kaikki voimansa ponnistaen ilmapallo nykäisi narunsa irti oksista ja pääsi lentoon. Se ei enää vilkuillut taakseen. Se katsoi ylöspäin kohti vapautta ja aurinkoa. Se tanssi ja kieppui ja nauroi mennessään. Pallon unelma oli toteutunut.
Se oli vapaa.

Прочитайте внимательно сказку и выполните задания.

1. Составьте сложные слова:
veto ilma myyjä kaasu tukki pallo muovi lauta nenä pallo serpentiini ikkuna pussissa ketju teko ilmapallo

2. Напишите начальную форму глагола:

avattiin -
otettiin -
ostettiin -
nappasi  -
keräsi  -
kohosi -
sitoi  -
kökötti - 
huomasi -
hivuttautui - 
kurkisti -
tohisi -
törmäsi - 
lopahti -
tuumasi -
kiipesi -
kurotteli - 
kieppui -

3. Переведите:

Olen vapautta rakastava ilmapallo -
Ettekö te ihmiset ymmärrä? -
Juuri kun ilmapallo oli pääsemässä kynnykselle -
Kaikki voimansa ponnistaen -
Se ei enää vilkuillut taakseen -
Se tanssi ja kieppui ja nauroi mennessään -
Pallon unelma oli toteutunut –

4. Подберите антонимы к следующим словам: 

Tyhjä-
Ihana-
Ylöspäin-
Pimeä-
Kevyt-
Kova-
Avasi-

5. Ответьте на вопросы: 

Monentena päivänä oli ostettu tuo ilmapallo?
Millaiseksi se ilmapallo haluaisi tulla?
Mitä tarkoittaa ”sisarineen” ja ”lapsineen”?
Mihin puuhun ilmapallo törmäsi?
Mistä ilmapallo piti?

Это последний сказочный урок конкурса.  Ответы принимаем до 4.05.2007.

Присылайте ответы в течение 2 недель на адрес finnishclubru@gmail.com

Помните, победителя ждет главный приз - бесплатная путевка на отдых с изучением финского языка в Западно-Финляндском колледже. А мы с нетерпением ждем ваших ответов!  Результаты будут опубликованы 5-7 мая 2007.

Удачи всем! 

Надежда

Taikalaituri         

Olipa kerran pieni tyttö. Hänen nimensä oli Anni. Hän asui pienessä kaupungissa perheensä kanssa.

         Eräänä aamuna Anni lähti laiturille joka oli lähellä hänen kotiaan. Mutta yhtäkkiä laituri hävisi hänet altaan ja Anni putosi jokeen. Mutta Annin hämmästykseksi hän olikin kauniissa laaksossa, jossa linnut lauloivat, kukat kukkivat ja heinäsirkat soittivat.

         Hän lähti etsimään ihmisiä, jotka voisivat auttaa häntä pääsemään takaisin omaan kotiinsa. Yhtäkkiä Anni kuuli jonkun huutavan häntä. Hän meni ääntä kohti ja huomasi pian, että se olikin saukko.         Anni hämmästyi:      - Kuinka sinä osaat puhua?         -Yhtä hyvin kuin sinäkin, ei se ole yhtään hassua.         - No kun olet siinä niin sano, kuinka pääsen takaisin kotiin?         Saukko vastasi:  - Sinun on selvitettävä ensin arvoitus.         - Mikä arvoitus? kysyi Anni.         - No anna kun minä sanon sen. Jos putoat etkä veteen sä joudu, niin missä olet?         Anni mietti hetken. - Niin missä? Tietenkin taikamaassa. Yhtäkkiä Anni oli jo kotiovella.                        (Tiia Vähämartti) 

Прочитайте внимательно сказку. Выполните задания. и пришлите ответы в течение 2 недель на адрес finnishclubru@gmail.com

  Задания к сказке:

1.Найдите начальную форму глагола (инфинитив):

 Hävisi-

hämmästyi-

kuuli-

pääsemään- huomasi-

osaat-

pääsen-selvitettävä-

joudu-

anna-

putoat- 

2. Составьте сложные слова:

 Taika ovi   koti   laituri   sirkka   heinä   maa          taika 

3. Найдите гласную основу слова:

 Pieni-

Arvoitus-

Ääntä-

Veteen-

Kotiaan- Ihmisiä-

Jokeen-

Kauniissa-

  4.Переведите:

Sinun on selvitettävä ensin arvoitus-

Jos putoat etkä veteen sä joudu-

ei se ole yhtään hassua-

Hän lähti etsimään ihmisiä, jotka voisivat auttaa häntä-

Yhtäkkiä Anni kuuli jonkun huutavan häntä-

 5.Ответьте на вопросы:

Mihin maahan joutui Anni?

Keitä hän etsi siellä?

Kenet Anni tapasi?

Mitä sinä tekisit, jos joutuisit tähän maahan?  

Пришлите ответы в течение 2 недель на адрес finnishclubru@gmail.com

Помните, победителя ждет главный приз - бесплатная путевка на отдых с изучением финского языка в Западно-Финляндском колледже. А мы с нетерпением ждем ваших ответов!  Удачи всем! 

 Надежда

 (Tiia Löytty)            

Olipa kerran isoäiti, joka oli kuullut tyttärentyttärensä Punahilkan tulevan vierailulle luokseen. Hän ajatteli:            

- Jos teeskentelisin olevani sairas, ehkä hän toisi minulle jotain herkkuja.           

Ja isoäiti rojahti sohvalle teeskentelemään sairasta ja katselemaan Kauniita ja Rohkeita.           

Punahilkka oli jo matkalla isoäidin luo uudella maasto­pyörällään ja lähetti tekstiviestin isoäidilleen:           

- Olen tulossa luoksesi ja ajattelin tuoda hieman kukkia, joten pistäydyn nopeasti Henriikassa (kukkakaupassa).           

Sattuipa siihen paikalle viekas susi, joka ajatteli:           

- Jos tuolla likalla kerran on sairas isoäiti, niin voinhan minäkin siitä hyötyä.            Niinpä susi riensi isoäidin talolle ja koputti oveen.           

- Kuka siellä? isoäiti huikkasi.           

- Täällä on avulias naapuri, joka haluaa muistuttaa lotto­kuponkien viemisestä! Susi huusi takaisin. Ja salamana isoäiti oli rynnännyt viemään lottokuponkia. Susi viekkaasti kapusi ikkunasta sisään ja asettui sohvalle odottamaan.           

Viimein Punahilkka astui sisään ja tervehti m. isoäitiään. Susi sanoi makeasti:                     –Toitko minulle mitään hyvää?            

Ja Punahilkka vastasi: - Toin pannukakkua ja parsakaalia.           

- Vai niin, ne ovatkin lempiruokaani. Yhtäkkiä suden mässätessä parsakaalia ovi kävi ja häm­mästynyt isoäiti seisoi ovella.

-  No mutta rakas naapuri, olisit säästänyt hieman minul­lekin! +isoäiti huudahti.  

Прочитайте внимательно сказку и  выполните задания. 

1. Найдите гласную основу слова:

• avulias – (услужливый)
• viekkaasti – ( хитро)
• pannukakku - (блин)
• salamana – (молнией)
• häm­mästynyt - (удивленный ) 

2. Напишите форму инфинитива и тип глагола:

• ajatteli-
• astui -
• huudahti -
• huusi -
• lähetti -
• kävi -
• riensi -
• sattui  -
• seisoi -
• teeskentelisi -
• tervehti  -
• toi -
• vastasi - 

3. Переведите выражения:

• oli kuullut Punahilkan tulevan vierailulle-
• jos teeskentelisin olevani sairas-
• ehkä hän toisi minulle jotain herkkuja-
• niin voinhan minäkin siitä hyötyä-
• rojahti sohvalle teeskentelemään sairasta ja katselemaan -
• oli rynnännyt viemään -
• asettui sohvalle odottamaan -
• olisit säästänyt -
• joka haluaa muistuttaa lotto­kuponkien viemisestä -

 4.Составьте сложные слова:

iso                  viesti                  pannu              kakku                  parsa               pyörä                  lempi              äiti                  lotto              kaali                  maasto            ­ruoka                  teksti              kuponki 

Срок ответа – 2 недели. Помните: победителей проекта – самых активных участников - ждут льготные путевки. Главный приз – бесплатная поездка на 2 недели в Западно-Финляндский колледж с изучением финского языка! Наш спонсор – НОУДО «Северная Гардарика» 

Удачи всем!

Надежда

Весна! Наконец-то! Уже март, уже капель, уже все ярче солнышко.
Не за горами и лето красное. До длинных каникул всего три коротких месяца. Хотите провести каникулы в волшебно-сказочной Финляндии? Это реально. Не важно, где вы живете или в какой школе учитесь, главное - быть активным любителем финского языка и принять участие в «Сказочных уроках» финского языка для школьников 11-16 лет.

Рубрику «Финский online - Сказочные уроки» ведет преподаватель финского языка Надежда Михайлова - лауреат премии губернатора «За гуманизацию Санкт-Петербургской школы» 1997 года, автор-составитель учебных пособий по финскому языку для школьников «Тule mukaan»1-2 -1996, 2004 г. и ”Финский язык. Harjoitellaanpa suomea käуtännössä”-2003 г.

Самых активных участников нашего путешествия в сказочный мир финского языка мы назовем 1-5 мая 2007 года. Их ждут льготные путевки на отдых с изучением финского языка в финском колледже на берегу реки Лойми.

Наш спонсор – образовательный центр «Северная Гардарика» - организатор детского летнего отдыха с обучением иностранным языкам в Финляндии, Швеции, Англии и Испании.

Сегодня мы предлагаем вам первый урок-сказку «Красная Шапочка».
Вам необходимо:
- внимательно прочитать сказку,
- выписать и перевести новые для вас слова,
- выполнить предложенные в конце сказки задания.
(Ваши помощники - словари, учебники, наша рубрика «полезные ссылки» и, конечно, ваши любимые учителя по финскому языку).
Ответы на задания присылайте на наш E-mail finnishclubru (собака) gmail.com
Срок ответа – 2 недели.
Свое мнение о сказке и ваши пожелания можно приложить к ответу или напечатать их в комментариях к уроку. Будем очень благодарны вам.
В добрый путь в волшебный мир сказки и загадочный мир финского языка!

УРОК 1
_____________

Punahilkka

Elipä kerran tyttö nimeltään Punahilkka. Häntä kutsuttiin Punahilkaksi, koska hänellä oli yllään punainen nahkatakki sekä punainen hattu.
Eräänä päivänä kun Punahilkka heräsi, hänen äitinsä pyysi häntä viemään sairaalle mummolle keksejä ja Coca-Colaa.
- Äläkä sitten poikkea sivukaduille! äiti varoitti. Syötyään aamupalan, Punahilkka lähti matkaan omalla Harley Davidsonillaan.
Vähän matkaa ajettuaan Punahilkka huomasi, että hänen moottoripyörästään oli bensiini loppu. Punahilkka parkkeerasi pyöränsä tien sivuun ja jäi odottamaan, että joku pysähtyisi auttamaan.
Hetken päästä paikalle kurvasi punainen Ferrari. Ikkunasta kurkisti susi.
- Mikä hätänä? susi kysyi.
- Bensiini loppui, Punahilkka vastasi.
-Minä voin lainata sinulle bensiiniä, susi sanoi ja haki takakontista bensiinikanisterin.
Kaadettuaan bensiiniä Punahilkan moottoripyörän tankkiin susi kysyi:
- Mihin olet matkalla?
- Mummon luo, Punahilkka vastasi. Hän asuu kaupungin toisella laidalla.
- Vai niin, näkemiin sitten, susi sanoi. Punahilkan lähdettyä susi tuumi:
- Taidanpa mennä oikotietä sinne Punahilkan mummon asunnolle.
Hetken kuluttua susi seisoikin Punahilkan mummon ovella. Susi ryntäsi sisään ja popsi mummon suihinsa. Sitten susi puki mummon vaatteet päällensä ja ryömi hänen vesi-sänkyynsä.
Hetken kuluttua Punahilkka saapui mummon pilvenpiirtäjän pihaan. Punahilkka koputti oveen ja meni sisään. Hän kysyi sudelta:
- Miksi sinulla on noin isot silmät?
- Jotta näkisin Kauniit ja Rohkeat paremmin, susi vastasi.
- Miksi sinulla on noin suuri suu? kysyi Punahilkka.
- Jotta voisin paremmin syödä sinut, susi sanoi ja hyökkäsi Punahilkan kimppuun. Ennen kuin susi kerkesi syödä Punahilkan, Punahilkka soitti poliisille matkapuhelimellaan.
Kun susi oli pistellyt Punahilkan poskeensa, poliisi saapui paikalle. Nopeasti susi lähti ulos talosta, hyppäsi Ferrariinsa ja lähti ajamaan. Hetken takaa-ajon jälkeen poliisit saivat suden kiinni.
He veivät suden lääkäriin, joka leikkasi suden mahan auki ja pelasti Punahilkan ja mummon.
Niin susi joutui vankilaan, eikä enää koskaan kiusannut Punahilkkaa tai ketään muutakaan.

(Anssi Heinonen)

Задания к сказке.
1. Löydetään verbien perusmuodot:
poikkea-
parkkeerasi-
kurvasi-
kurkisti-
tuumi-
ryntäsi-
popsi-
ryömi-
hyökkäsi-
kerkesi-
oli pistellyt-
leikkasi-
pelasti-
joutui-
ei kiusannut-

2. Käännetään:
Syötyään aamupalan-
Ajettuaan-
Kaadettuaan-
Punahilkan lähdettyä-

pyysi viemään-
jäi odottamaan-
pysähtyisi auttamaan-
lähti ajamaan-

3. Vastataan kysymyksiin:
1. Millä Punahilkka ajoi?
2. Mikä puku Punahilkalla oli?
3. Oliko Punahilkalla kännykkä?
4. Missä talossa asui Punahilkan mummo?
5. Mitä autoa susi ajoi?
6. Mitä elokuvaa susi katseli mielellään?
7. Mistä susi otti bensiinikanisterin?

С нетерпением ждем ваших ответов!
Удачи всем!
Ваша Надежда