Sama nainen (Chisu)

Опубликовано Надежда 18.03.2011

Sama nainen – Same woman


Luvattu on paljon
A lot has been promised

Rikottu enemmän
More has been broken
Vierelläsi valvon
I’m awake next to you
ja kauniina sut nään
And I see you as beautiful

Sä oot se jonka
You are the one
löydän aina uudelleen
I find over and over again
Taas tässä oon ja valmis
I’m here again and ready
uuteen kierrokseen
For the next round

Mut mussa ei oo mitään
But there’s nothing in me
Mussa ei oo mitään uutta
There’s nothing new in me
Oon vielä samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydän
Same heart
Sama nainen
Same woman

Mä muistan kyllä
I remember
ne kirosanat ja syyttelyn
Those curses and accusing
ja anteeksi annan
And I forgive
jopa sen pahoinpitelyn
Even that ill-treatment

Mut mä en lupaa mitään
But I don’t promise anything
Mä en lupaa mitään muuta
I don’t promise anything else
Oon vielä samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydän
Same heart
Sama nainen
Same woman

Mä en lupaa mitään
I don’t promise anything
En enää lupaa mitään muuta
I don’t promise anything else anymore
Oon vielä samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydän
Same heart
Sama nainen
Same woman

Sanonut oon kaiken
I’ve said everything
Yö vaihtuu aamuun
The night turns into morning
Jos sä vielä haluut
If you still want
takas mä tuun
I’ll come back

Поздравляем ЖЕНЩИН!

Опубликовано Надежда 05.03.2011

8marta.jpg

По случаю ЖЕНСКОГО ПРАЗДНИКА ВАС поздравляет cтихами Расула Гамзатова наш самый активный член клуба AHMA: 
 
- Скажи, каким огнем был рад
Гореть ты в молодости, брат?
- Любовью к женщине!

- Каким, не избежав потерь,
Горишь огнем ты и теперь?
- Любовью к женщине!

- Каким, ответь, желаешь впредь
Огнем пожизненно гореть?
- Любовью к женщине!

- Чем дорожишь ты во сто крат
Превыше славы и наград?
- Любовью женщины!

- Чем был низвергнут, как поток,
И вознесен ты, как клинок?
- Любовью женщины!

- С чем вновь,
как рок ни прекословь,
Разделишь не на срок любовь?
- С любовью женщины!

- А с чем, безумный человек,
Тогда окончится твой век?
- С любовью женщины!

Ко Дню саамского народа -06.02.2011 ( продолжение 3)

Опубликовано Надежда 06.02.2011

Лапландия. Немного истории.
 
(Маркус Лехтипуу. Финляндия)
Занимая почти половину Финляндии, Лапландия, тем не менее, является самой малочисленной и загадочной провинцией. В Лапландии сейчас проживает около 200 000 человек, или 2,1 человека на 1 кв.км.

Первые поселения, следы которых обнаружены на севере страны, появились в Лапландии еще 5000 лет назад во времена каменного века. Коренные жители Лапландии саами в течение нескольких веков были вытеснены с их земель более цивилизованными финнами, которые принесли вместе с собой свои национальные порядки и традиции. Тем не менее до сих пор ходит множество старинных легенд и сказок, включая знаменитые рассказы о ведьмах, умеющих летать по воздуху и принимать самые невероятные облики. Необычной формы озера и скалы у древних племен, населявших эту северную провинцию, становились seita- святой землей. Наиболее известным среди местного населения является остров Ukko на озере Inarinjärvi. Территория по берегам реки Tornionjoki, впрочем как и в устье реки Kemijoki, еще в средние века превратились в крупные центры торговли. Были обнаружены следы военных и торговых маршрутов, проложенных викингами. В XIII веке король Швеции дал народам Pirkka право собирать дань со всех, кто проживал на территории современной Лапландии. Это время стало периодом появления новых поселений и роста старых, среди которых стал бурно развиваться шведский город Tornio. В поселках Keminmaa и Alatornio до сих пор стоят католические церкви. В то время, когда Лапландия находилась в составе шведского государства, коренное финское население было вынуждено переселяться вдоль рек к северу.
В конце XV- в начале XVI века центром коренного народа саами являлся город Inari. Большинство же саами проживало в маленьких селениях, спрятанных в диких северных лесах. В XVII веке шведы усилили свое влияние на севере Финляндии, что выражалось в увеличении численности шведского населения. В частности, в 1670 г. Габриэль Тудерус, исповедующий лютеранство, приказал разрушить и сравнять с землей все культовые постройки коренного населения саами. По всей Лапландии срочно возводились деревянные церкви и некоторые сохранились до наших дней. Следующие несколько столетий были отмечены увеличением финского населения, переезжающего со всех, порой самых отдаленных территорий Финляндии в Лапландию. Приезжие ассимилировались с местным населением (или наоборот), наряду со всеми занимались оленеводством, рыбной ловлей и другими видами промысла и ведения хозяйства.
Район Petsamo к северо-востоку от Инари, был присоединен к Финляндии в 1920 г. после подписания Тартуского договора. Позднее, в 1937 г. здесь было открыто месторождение никеля и построена шахта по его добыче. В период «финской» войны 1939 г. сюда впервые вторглись советские войска, а затем вся территория перешла под влияние СССР в результате успешных боев Красной Армии в ходе второй мировой войны. В настоящее время эти богатые минералами земли находятся на территории России. Коренные жители саами (племена сколт) из Петсамо были вынуждены переселяться в населенные пунктыSevettijärvi, Nellim и Virtaniemi, расположенные на северо-востоке Лапландии. После подписания мирного договора между СССР и Финляндией, немецкие войска вынуждены были срочно отступать, однако, уходя в Норвегию, они разрушили и сожгли практически все здания в тех населенных пунктах, где находились немецкие гарнизоны.
В результате опустошительной «Лапландской» войны большинство построек и промышленных объектов провинции было разрушено.

LAPIN KESÄ  (Eino Leino )
Lapissa kaikki kukkii nopeasti,
maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin.
Tuot’ olen aatellut ma useasti,
kun katson kansan tämän vaiheisiin.

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
ja suuri surkastua alhaiseen?
Miks meillä niin on monta mielipuolta?
Miks vähän käyttäjiä kanteleen?

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
kuin heinää, - miestä toiveen tosiaan,
miest’ aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
tai kesken toimiansa katkeaa?

Muualla tulta säihkyy harmaahapset,
vanhoissa hehkuu hengen aurinko.
Meill’ ukkoina jo syntyy sylilapset
ja nuori mies on hautaan valmis jo.

Ja minä itse? Miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden.
Miks seuraa käskyä en veren vietin,
vaan kansain kohtaloita huokailen?

On vastaus vain yksi: Lapin suvi.
Sit’ aatellessa mieli apeutuu.
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
ja kukkain kukoistus ja riemu muu.

Mut pitkä vain on talven valta. Hetken
tääll’ aatteet levähtää kuin lennostaan,
kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
ja jättävät jo jäisen Lapinmaan.

Oi, valkolinnut, vieraat Lapin kesän,
te suuret aatteet, teitä tervehdän!
Oi, tänne jääkää, tehkää täällä pesä,
jos muutattekin maihin etelän!

Oi, oppi ottakaatte joutsenista!
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin.
On meidän rannoillamme rauhallista
ja turvaisa on rinne tunturin.

Havisten halki ilman lentäkäätte!
Tekoja luokaa, maita valaiskaa!
Mut talven poistuneen kun täältä näätte,
ma rukoilen, ma pyydän: palatkaa! 

Lapin kesä (Vesa-Matti Loiri)

Опубликовано Надежда 06.02.2011

Modernismi Helsingin ja Pietarin arkkitehtuurissa

Опубликовано Надежда 02.02.2011

Дорогие друзья, 
 
Вас приглашают 2 февраля, среда в 18.00, в Институт Финляндии в Санкт-Петербурге на Финско-Российские диалоги.
 
Тема встречи: «Национальный романтизм» в архитектуре Хельсинки и «северный модерн» Санкт-Петербурга. Мастера и влияния культур.
 
Лекция будет посвящена финскому и петербургскому модерну - стилю в архитектуре Хельсинки и Санкт-Петербурга на рубеже XIX - ХХ веков. На обширном иллюстративном материале будет продемонстрировано влияние финской архитектуры на архитектуру Петербурга. 
Речь пойдет о предпосылках появления модерна, который по отношению к Хельсинки называют «национальным романтизмом», а по отношению к Петербургу – «северным модерном», о творчестве самых известных зодчих этого направления: Э. Сааринена, Г. Гезелиуса, А. Линдгрена,  Л. Сонка, Ф. Лидваля, Р. Мельцера, а также об архитектуре зданий, несомненно, ставших знаковыми постройками в облике двух городов.
 
Марина Гаврилова - искусствовед, музеевед, старший научный сотрудник Государственного Эрмитажа, ведет курс лекций по истории архитектуры рубежа XIX-XX вв.

Опубликовано Надежда 07.01.2011

Пусть Рождества чудесный свет в душе горит не угасая, Любовью будет год согрет, Надежда сбудется любая!

Приглашаем изучать финский язык!

Опубликовано Надежда 05.01.2011

Идет набор в нулевые группы финского языка

на новый учебный семестр с 11 января 2011:

1 - Утро - будни Ср, пт 10.00-12.15 в офисе «Садовая»
2 - Вечер - будни Вт, чт 18.30-20.45 «Садовая»
3 - Утро - будни Пн, ср 11.00-13.15 в офисе «Лиговский»
4 - По выходным сб 11.00-14.15 - «Лиговский»
5 - “КРАТКИЙ  курс”  2 мес. (64 ак. часов) Пн, пт 18.30-21.45

Справkи и Запись по тел. 956 -87- 48 или 336 87 68

Р а с п и с а н и е  г р у п п  д л я  п р о д о л ж а ю щ и х :
 см. на сайте www.linguacontact.ru

Занятия в центре у ст.метро САДОВАЯ, СЕННАЯ ПЛ., Пл.ВОССТАНИЯ, ЛИГОВСКИЙ пр.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Опубликовано Надежда 01.01.2011

Tulkoon Joulu (karaoke)

Опубликовано Надежда 29.12.2010

Niityllä lunta, hiljaiset kadut,
taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta, lapsuuden sadut.
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

kertosäe:
Joulu on taas, riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,
unohtaa kiireen ja melun rasittavan.
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,
tuo ensi joulu sai muuttaa historian.

kertosäe

Ikuisen joulun, jos tahdot löytää,
sydämes avaa ja kohtaat Vapahtajan.
Et löydä kultaa, et juhlapöytää,
löydät vain seimen ja tallin koruttoman.

Опубликовано Надежда 29.12.2010


Copyright © 2007 Финский клуб. All rights reserved.