29. 02 — KARKAUSPAIVA

Опубликовано Marja 29.02.2012

В Финляндии 29-ое февраля, день, который бывает 1 раз в четыре года, называется Karkauspaiva.

«…Vaitetaan, etta karkauspaiva on nurinkurisuuksien paiva, jolloin kaikki on paalaellaan. Koska naiset eivat «voi» kosia miehia, tallainen ”tavattomuus” sallitaan karkauspaivana — ovathan maailmankirjat jo muutenkin sekaisin…»

Читайте об этом http://fi.wikipedia.org/wiki/Karkausvuosi_l%C3%A4nsimaisessa_ajanlaskussa

Послушайте:  Nain kositaan suorassa radiolahetyksessa

http://www.iltasanomat.fi/videot/kotimaa/nain-kositaan-suorassa-radiolahetyksessa/vid-1288452016764.html

28.02 — День Калевалы, День финской культуры

Опубликовано Marja 28.02.2012

Вашему вниманию представлен фильм Kari Veikko  «Калевала в искусстве» на музыку Яна Сибелиуса
«Swan of Tuonela».

Использованы живописные полотна выдающегося финского художника Аксели Галлен-Каллела.

Приглашает Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Опубликовано Marja 27.02.2012

СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ФИНЛЯНДИИ, ВСТРЕЧА С АВТОРАМИ!

Приглашаем любителей финской литературы и изучающих финский язык на встречу с представителями Союза писателей Финляндии. На встрече будет представлена современная финская литература. Писатели Туула-Лиина Варис, Сари Петлониеми, Вуокко Толонен, Юрки Вайнонен, Ханну Никландер, Йони Пююсало, Титтамари Марттинен и Томми Мелендер прочтут отрывки своих произведений. На встрече, любители финской литературы смогут побеседовать с писателями и задать интересующие вопросы.

ВСТРЕЧА ПРОЙДЕТ НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ!
Добро пожаловать!

Suomen Pietarin instituutti
191186, Pietari
B. Konjushennaja 8, 3. Krs
Postiosoite: PL 313, 53501 Lappeenranta
Puh (812) 606-65-65
Fax (812) 606-63-70
trainee@instfin.ru<mailto:trainee@instfin.ru>
www.instfin.ru<http://www.instfin.ru/>

Нашему финскому клубу 5 лет!

Опубликовано Marja 17.02.2012

fklub.jpg

14 февраля 2012 года нашему клубу исполнилось 5 лет!

ПОЗДРАВЛЯЕМ всех друзей клуба — друзей финского языка!

Благодарим всех вас за приятное сотрудничество и

желаем всем дальнейших успехов в покорении финского языка!

Огромное спасибо за присланные поздравления по поводу

нашего общего радостного события!

Всегда пожаловать на странички нашего клуба!

Учиться в ФИНЛЯНДИИ

Опубликовано Marja 15.02.2012

Университет прикладных наук Миккели
19 февраля, воскресенье, 12.00
Презентация программы «Туризм»
Университет прикладных наук Миккели приглашает всех желающих посетить презентацию бакалаврской программы по направлению «Туризм».
На презентации Вы встретитесь с представителями Университета и узнаете о возможности получения бесплатного высшего образования в Финляндии и о структуре программы.    (дополнительная информация в приложении)
Презентация пройдет по адресу ул. Комиссара Смирнова, дом 15, м. «Площадь Ленина», Выборгский ДК.
Предварительная запись по телефону: (812) 303-86-96 (Елена, Анастасия).

Автобусная экскурсия «ФИНСКИЙ ПЕТЕРБУРГ»

Опубликовано Marja 15.02.2012

25 февраля, суббота, 10.00 — 14.00
Автобусная экскурсия «ФИНСКИЙ  ПЕТЕРБУРГ»
Ведёт экскурсию Владимир Кокко.
Стоимость экскурсии 700р (включая чай, кофе и пирожки в церкви Святой Марии)
Предварительная запись и оплата обязательны.
Запись и справки по телефону:  920 33 11 , e-mail:sampokeskus@gmail.com

Знаешь ли ты финский язык? Викторина 2

Опубликовано Marja 15.02.2012

Выбери правильный ответ на каждый вопрос

и пришли свои ответы с указанием номера вопроса на email  finnishclubru@gmail.com

  Valitse oikea vastaus:

1.     Mikä on hampuri?                   — poliisi

2.     Mita on kilju?                           taju, ymmarrys

3.     Mikä on vunukka?                  — hammaslääkäri

4.     Mitä tarkoittaa hoksnokka? — hienokäytöksinen, fiksu                                                   

5.     Mikä on  kyttä?                        — kasipyyhe

6.     Mitä tarkoittaa filmaattinen?  — lapsenlapsi

7.     Mikä on kossi?                         — kaljua

8.     Mikä on eki?              — itse tehtyä alkoholipitosta juomaa

9.     Mikä on hantuuki?                  — poika

10.  Mitä tarkoittaa ”klani”?          — euro

Ответы на Викторину 1:

1.- ahmia, syödä nopeasti , 2. — syödä , 3. — toimia, pelata,

4. — järjestyä , hoitua (Karjala, Pohjanmaa),

5. — olla ahne  jollekin,  6. — huijata, vedättää,

7.— meluta, 8. — juhlia, 9. — oksentaa, 10. — ajaa partaa.

C ДНЁМ ДРУГА! или День Святого Валентина в Финляндии

Опубликовано Marja 14.02.2012

“YSTÄVÄNPÄIVÄ”
On sunnuntai — воскресенье
sä tulet luokseni — ты приходишь ко мне
heti aamulla — с самого утра
ehkä jo odotin sua — возможно, я уже ждал тебя
jaat kanssani — ты делишь со мной
lehden ja jäähtyneen kahvin — газету и остывший кофе
sä olet mun ystäväni — ты мой друг
nimesi on Yksinaisyys — зовут тебя  – Одиночество

Sä oot mun  — ты будешь моим
kun valot on sammuneet — когда погаснут огни
sä oot mun  — ты — мой
kun pöytiä siivotaan — когда уберут со столов
sä oot mun — ты – мой
sä mitä viivan alle jää  — то, что останется за чертой
kun muut ovat menneet — когда другие уйдут.

Mun juhannusheilani ты — моя возлюбленная на Иванов день
sä oot mun — ты – мой
viimeinen valssini — мой последний вальс
sä oot mun — ты – мой
voin syliisi mä painaa pään  — я смогу спрятать голову в твои объятия
voin luottaa ystävään   — могу доверять другу
sä luokseeni jäät  — ты останешься со мной

Кadulla nuoripari  — на улице – молодая пара
vaunuissa nukkuva lapsi  — в коляске – спящий ребенок
narussa ilmapallo — на веревочке – воздушный шарик
sydämen muotoinen  — в форме сердца
“Hyvää ystävänpäivää!”  — «С Днем друга!»
huutaa naapurimummo — кричит соседка.
ja sä oot mun ystäväni  — и ты – мой верный друг-
uskollinen Yksinäisyys – Одиночество

Sä oot mun  — ты будешь моим
kun valot on sammuneet   — когда огни погаснут
sä oot mun — ты будешь моим,
kun pöytiä siivotaan — когда уберут со столов
sä oot mun-  ты будешь моим
se mitä viivan alle jää — это то, что остается за чертой,
kun muut ovat menneet — когда другие уйдут.

Mun vapauden hintani — цена моей свободы
Sä oot mun  -ты – мой
viimeinen naulani  — последний  гвоздь
sä oot mun  — ты – мой
voin syliisi mä painaa pään  — я могу спрятать голову в твои объятия
voin luottaa ystävään  — смогу доверять другу
sä luokseeni jäät  — ты останешься со мной.

Ja jokainen päivä on ystävänpäivä и каждый день будет “Днём друга”
ja sä oot mun  — и ты будешь моим
aina mun   — всегда, моё
ikioma Yksinäisyys  -вечное Одиночество.

 —

ЛЕТКА (для финской ходьбы :))

Опубликовано Marja 07.02.2012

Warner/Chappell Finland 1965
sav.
Rauno Lehtinen | sov. J. Petersen | san. Saukki

Letkis täällä tunnetaan, letkis meillä osataan
Letkis suomalaisien on saanut aikaan villityksen hirmuisen
Letkis maailmalla on, letkis tanssi nuorison
Tietää mannermaa nyt saa, kuinka jenkka suomalainen valloittaa

Ken letkassa kestä ei, sen varmaan pikku-hukka vei
Jenkkaamme letkaamaan ei heikkopäät saa tullakaan

Letkis tanssi nuorison, letkis maailmalla on
Lentää valtamerten taa, siellä letkis on se joka valloittaa

Joka mies, joka mies, nämä askeleet kai ties
Poikien, tyttöjen, jono on jo kilometrinen
Jokinen, Mäkinen, joka toinen Nieminen
Virtanen, Lahtinen sekä konstaapeli Koivunen

Letkis täällä tunnetaan, letkis meillä osataan
Letkis suomalaisien on saanut aikaan villityksen hirmuisen
Letkis maailmalla on, letkis tanssi nuorison
Tietää mannermaa nyt saa, kuinka jenkka suomalainen valloittaa

Ken letkassa kestä ei, sen varmaan pikku-hukka vei
Jenkkaamme letkaamaan ei heikkopaat saa tullakaan

Letkis tanssi nuorison, letkis maailmalla on
Lentää valtamerten taa, siellä letkis on se joka valloittaa

Иди и говори по-фински и по-русски! или День ДРУЗЕЙ на Крестовском острове

Опубликовано Marja 07.02.2012

РОО «Общество любителей финской ходьбы» совместно с Генеральным Консульством Финляндии в Санкт-Петербурге
ПРИГЛАШАЮТ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ФИНСКОЙ ХОДЬБЫ 12.02.2012
принять участие в оздоровительно-лингвистической прогулке  «Иди и говори по-русски и по-фински!»
«Puhu suomea ja venajaa sauvakavelemalla!»

День Святого Валентина  14 февраля называется в Финляндии Днем друзей. Мы с большой радостью отмечаем этот праздник вместе с нашими финскими друзьями в Санкт-Петербурге. В этом году впервые по инициативе РОО «Общество любителей финской ходьбы» День друзей будет проходить  12.02 2012 на свежем воздухе.
Одним из главных правил правильной финской ходьбы является поддержание правильного ритма ходьбы, проверить который можно только с помощью… разговора. Если при ходьбе человек начинает говорить и не задыхается – он идет верно. Если появляется при разговоре на ходу одышка, нужно сбавить темп.
Мы подумали, а почему бы при таком движении не поучить иностранный язык или не познакомиться с новыми друзьями?

Мы приглашаем всех любителей здорового образа жизни принять участие в веселой и полезной  оздоровительно-лингвистической прогулке.  Все, кто придут на этот необычный марш, смогут освоить самые необходимые навыки общения по-фински, а для финских петербуржцев мы будем рады предложить темы по интересам: о Петербурге, о последних новостях в культурной жизни города, да и просто поговорить с симпатичным и интеллигентным человеком всегда приятно.
В программе:
Разминка под русский баян.
— Первые шаги в финской ходьбе для новичков
— Прогулка по-фински – 2 км
— Прогулка по-русски – 2 км
— Русские песни и Летка-енка с палками.

Всем, кто придет впервые, палочки в прокат!
ПРОСЬБА СООБЩИТЬ ОБ УЧАСТИИ ДО 10.02.2012
Организатор: Olga Milovidova olmilovi@mail.ru +7 911 2222067, и

Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге, Katja Anttila katja.anttila@formin.fi

Время: Февраль 12, 2012 с 10:30am до 12:30pm
Расположение: ст.метро «Крестовский остров»       До встречи на Крестовском острове!


Copyright © 2007 Финский клуб. All rights reserved.