Финский клуб

4 октября , понедельник, 18.00

Тарья Нурми, архитектор, член Союза архитекторов Финляндии, журналист, архитектурный критик, выступит с лекцией «Кто сказал, что вся финская архитектура выглядит одинаково?»  

 Тарья Нурми представит около десяти высокопрофессиональных архитектурных проектов, осуществленных в Финляндии за последние несколько лет, среди их Морской центр «Велламо», Городская библиотека города Турку и Церковь города Куоккала. На лекции будет также рассмотрена новейшая финская архитектура: жилые пространства и проекты частной застройки.

5 октября- вторник 
 18.00  Показ фильмов «Студия Аалто» и «Дом Аалто» (реж. Ансси Бломстедт, при поддержке Музея Алвара Аалто и Студии Ансси Бломстедт)
Тарья Нурми представит два короткометражных фильма, посвященных жизни и творчеству выдающегося финского архитектора Алвара Аалто.
Фильм «Студия Аалто» рассказывает об ателье в Тиилимяки, где работал и творил архитектор, начиная с 1950-го года. Режиссеру и исследователю Ансси Бломстедту удалось взять интервью у бывших сотрудников ателье, ближайших коллег Алвара Аалто и тех, кому посчастливилось работать плечом к плечу с маэстро.
Фильм «Дом Аалто»  представляет историю дома архитектора, построенного в районе Хельсинки Мунккиниеми в 1936 году. Большое внимание режиссер Ансси Бломстедт уделяет не только личности самого архитектора, но и его супруге, Айно Аалто. Жизнь пары особенно полно раскрывается в рассказах их детей, Йоханны Аланен и Хамилкара Аалто.
Современные документальные исследования «Студия Аалто» и «Дом Аалто» дополнены фотографиями и отрывками из старых видео-пленок, посвященных жизни и творчеству Алвара Аалто.  
 
C уважением,
Елена Вешнякова
координатор проектов
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге
тел.:  + 7 (812) 606 65 65

Вы хотели бы учиться в Финляндии?

Именно для ВАС в Генеральном Консульстве Финляндии 25 сентября, в «ДЕНЬ ЕВРОПЫ» ( а это День открытых дверей в Консульствах и центрах культуры) – с 12.00 час 16 высших учебных заведений Финляндии представят свои учебные программы, и ВЫ cможете узнать про все возможности обучения в Финляндии на финском или на английском языке.
Адрес  ФИНСКОГО КОНСУЛЬСТВА : С- Петербург, Преображенская пл., 4
Подробная информация на сайте www. eur.ru

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на ВЫСТАВКУ, посв. высшему образованию в ФИНЛЯНДИИ !

Päivän piristystä tosi naisille! Sopii toki miehillekin… (Lähde: Marina Kosonen )

1) Mitä yhteistä on miehillä ja katkaravuilla?
 - Kaikesta muusta nauttii paitsi päästä.

 2) Mitä yhteistä on delfiineillä ja miehillä?
 - Sanotaan että he ovat älykkäitä, mutta kukaan ei pysty todistamaan sitä.

 3) Mitä yhteistä on miehellä ja mikroaaltouunilla?
 - Molemmat kuumenevat 15 sekunnissa.

 4) Miksi miehet ovat miehiä ja rotat rottia
 - Rotat saivat valita ensin.

 5) Miksi miehet eivät voi olla sekä hyvännäköisiä että älykkäitä?
 - Koska sitten he olisivat naisia.

 6) Miksi paristot ovat parempia kuin miehet?
 - Koska paristoilla on sentään yksi positiivinen puoli.

 7) Miksi tarvitaan miljoona siittiötä hedelmöittämään yksi munasolu?
 - Koska siittiöt ovat miespuolisia eivätkä tietystikään kysy tietä.

 8) Miksi miehiä symboloi kirjain Q?
 - Iso nolla jolla on häntä.

 9) Mitä yhteistä on miehillä ja videoilla?
 - Eteenpäin, taaksepäin, eteenpäin, taaksepäin, stop, eject.

 10) Miksi miesten äly on arvokkaampaa kuin naisten?
 - Koska se on harvinaisempaa.

 11) Mikä on miehen käsitys Helvetistä?
 - Siellä on tuhansittain tuoppeja ja ihania naisia, tuopeissa on reikä, naisissa ei.

 12) Miehille on vihdoinkin keksitty tehokas ehkäisykeino.
 - Urheiluruutu ympäri vuorokauden

 13) Kun Jumala loi Aatamin, Hän kysyi aivoista.
 Aatami kuuli kysymyksen olevan vaivoista ja toivoi mahdollisimman pieniä ja
 huomaamattomia.

 14) Mitä tapahtui naiselle, joka oppi ymmärtämään miehiä?
 - Hän kuoli nauruun.

 15) Miten saat selville millaista on elää ilman miestä?
 - Mene naimisiin.

 16) Mistä mies tietää olevansa luuseri?
 - Kun hän soittaa seksipuhelimeen ja siellä sanotaan: Ei tänään, minulla on korvasärkyä.

 17) Mikä on miehen käsitys romanttisesta illasta?
 - Kynttilöin valaistu jäähalli.

 18) Mikä on miehen viiden A:n kriisi?
 - Kun hän haluaa vaihtaa samaan aikaan akan, auton, asunnon, ammatin ja alushousut.

 Nainen käveli apteekkiin ja pyysi miesapteekkarilta syanidia ja nopeasti.
 Myyjä luonnollisesti huolestui moisesta pyynnöstä ja kysyi:
 ’Miksi ihmeessä te tarvitsette syanidia?’ Nainen selitti, että hän tarvitsi
 sitä myrkyttääkseen miehensä. Apteekkarin silmät levisivät ja hän sanoi:
 ’En minä voi antaa teille syanidia miehenne tappamiseen!
 Se on vastoin lakia! Menettäisin lupani ja joutuisimme molemmat  vankilaan!
 Ei missään nimessä - en voi antaa teille syanidia!’ Nainen kaivoi laukkuaan ja veti esiin valokuvan, jossa
 hänen miehensä oli sängyssä apteekkarin vaimon kanssa.
 Apteekkari katsoi kuvaa ja vastasi:
 ’Miksette heti sanonut, että teillä on resepti.’

Suomalais-venäläisiä dialogeja, avajaisluento Suomi-talossa
 
Suomen Pietarin instituutin syyskauden ja Suomi-talon tieteellisten esitelmien sarjan avaa 22.9. klo 18.00 Aleksanteri-instituutin johtajan, professori Markku Kivisen juhlaluento Class Interests and Welfare Regime in contemporary Russia and China.
 
Professori Kivinen on Helsingin yliopiston alaisen Venäjän ja itäisen Euroopan tutkimuskeskuksen Aleksanteri-instituutin johtaja ja hän on julkaissut yli 300 tieteellistä julkaisua, joiden joukossa mm. Progress i haos (Edistys ja kaaos).
 
Markku Kivinen osallistuu säännöllisesti suomalais-venäläisiin hankkeisiin, erityisesti sosiologian ja politiikan saralla.
 
Luento on suomeksi ja se tulkataan venäjäksi.
 
Lisätietoa:  puh. 606-65-65
Osoite: Suomi-talo, Bolshaja Konjushennaja 8, 3.krs.

ДНИ ФИНЛЯНДИИ В ВЫБОРГЕ
16-19 сентября 2010 года

Прекрасная возможность встретиться друзьям клуба - любителям финского языка на ДНЯХ Финляндии в Выборге!

Вас ждут лекции по истории и археологии, семинары для профессионалов, встречи с финскими писателями и художниками, выставки фотографий и комиксов, детcкий поезд из Лаппеенранты, музыкальная программа, конкурсы, викторины, угощения, и даже самый настоящий РОК-КОНЦЕРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ в рок-клубе “Кочегарка”!

Организаторы: Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге при поддержке администраци

Муниципальных образований “Город Выборг” и “Выборгский район” Ленинградской области, а также финских городов Лаппеенранты и Иматры

Программы на эти ДНИ см. ниже.

Suomen pääkonsulaatti järjestää yhteistyössä Viipurin kaupungin ja kunnallisyhtymän, Finpron,  EuroRussia ohjelman sekä suomalaisten naapuruuskaupunkien kanssa Suomi-päivät Viipurissa 16.9. – 19.9.2010.

Suomi-päivien ohjelma on Business Forumia lukuun ottamatta tarkoitettu avoimesti kaikille. Tarjolla on yleisöluentoja suomalaisesta kulttuurista ja Viipurin historiasta sekä mm. kirkkokonsertti Pietari-Paavalin kirkossa.

Erityisesti lapset ja nuoret on huomioitu Suomi-päivien ohjelmassa. Heille on luvassa kirjallisuus- ja musiikkitapahtumia sekä palloiluotteluita.

Suomalaiset naapurikaupungit esittäytyvät viipurilaiselle monipuolisella ohjelmallaan, mm. arkkitehti Uno Ullbergin suunnittelemia rakennuksia pääsee ihastelemaan Lappeenrannasta tuodun kaupunkijunan kyydillä lauantaina.

Tarkemmin koko Suomi-päivien ohjelmaan voi tutustua mukaan liitetystä ohjelmasta. Lisätietoa myös www.finland.org.ru
Tervetuloa tutustumaan Suomeen!

Дни Финляндии в Выборге 16–19.09.2010
Организатор – Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге

Программа  на Субботу 18 сентября

10:00 Открытая лекция «Старый кафедральный собор города Выборга и проект его восстановления».
 Лектор – Маркус Хиекканен, археолог
 Центральная городская библиотека А. Аалто (ул. Суворова, 4)

11:00 Посещение руин Старого кафедрального собора. Презентация проекта
по восстановлению Собора (кураторы проекта: Администрация города Выборга и Общество Микаэля Агриколы).
Экскурсию ведут археологи Александр Сакса и Маркус Хиекканен.
 Отправление от Центральной городской библиотеки А. Аалто (ул. Суворова, 4)

12:00–15:00 «Добро пожаловать в Финляндию» –
 праздничная программа городов Лаппеенранта и Иматра:
 
 ЛУЧИСТАЯ ЛАППЕЕНРАНТА И ИСКРЯЩАЯСЯ ИМАТРА
 Туристические центры и маршруты для путешествий (goSaimaa)
 На учебу в Лаппеенранту (Lappeenranta University of Technology)
 Города-соседи Лаппеенранта и Выборг (проект CrossBorderCity)
 Города-близнецы Иматра и Светогорск (проект TwinCity)
 Поэзия Алексиса Киви: мультимедийная презентация (город Нурмиярви)
 Музыкальная программа (Мэри и Туули Валлениус, Хейди Туйкканен),

 а также викторины, конкурсы, сладкие угощения и неожиданные призы
  Дворец культуры Выборга (ул. Советская , 16)

12:00–15:00  Веселый детский поезд из Лаппеенранты прокатит всех желающих по исторической части Выборга. Отправление каждые полчаса.

12:30 Пешеходная экскурсия: от Рыночной площади до Выборгского замка – старинные  здания Выборга (на финском и русском языках).
 Экскурсию ведет Татьяна Шумилина, экскурсовод центра «Виипури-кескус».
 Отправление от МДЦ «Виктория» (наб. 40-летия ВЛКСМ, 1)

13:00 Экскурсия по двум экспозициям Выборгского замка «Выборг в период автономии Финляндии» и «Выборг в период Великого княжества Финляндского» (экспозиции подготовлены при содействии центра «Виипури-кескус»)
 Экскурсию ведет Татьяна Шумилина, экскурсовод центра»Виипури-кескус».
 Вход в замок бесплатный. Экскурсия на русском и финском языках.
 Выборгский краеведческий музей, Выборгский замок

14:00 Автобусная экскурсия в дом-музей Микаэля Агриколы, посещение мемориального камня в Кюренниеми и новой православной церкви в Сейвястё.
 Отправление автобуса с Рыночной площади, стоимость экскурсии 400 рублей

15:00 Открытие выставки финских комиксов SARJAKUVA, музыкальная программа
 Дом офицеров, Художественная галерея (ул. Димитрова, 5)
17:00 Рок-концерт для детей «Чикис и Рок-грызуны» – задорные песни, веселое настроение и настоящий рок! (совместный проект финской группы «Jytäjyrsijät» и петербургской певицы Гали Чикис)
 Рок-клуб «Кочегарка» (ул. Титова, 1)

14:00 Автобусная экскурсия в дом-музей Микаэля Агриколы, посещение мемориального камня в Кюренниеми и новой православной церкви в Сейвястё.
 Отправление автобуса с Рыночной площади, стоимость экскурсии 400 рублей

15:00 Открытие выставки финских комиксов SARJAKUVA, музыкальная программа
 Дом офицеров, Художественная галерея (ул. Димитрова, 5)
17:00 Рок-концерт для детей «Чикис и Рок-грызуны» – задорные песни, веселое настроение и настоящий рок! (совместный проект финской группы «Jytäjyrsijät» и петербургской певицы Гали Чикис)
 Рок-клуб «Кочегарка» (ул. Титова, 1)

Suomen Pietarin pääkonsulaatin Suomi-päivät Viipurissa 16.–19.9.2010

Ohjelmatarjonta torstaina 16.9.
13:00-16:00 Kaikille avoin suomalaisen koulutusjärjestelmän venäjänkielinen esittelyseminaari Lappeenrannan kaupunki järjestää
 Puheenjohtaja: Risto Venäläinen, Etelä-Karjalan ammattikorkeakoulu (EKAMK)
Virkamiesakatemia
Osoite:Leningradsky prospect, 11
 
13:00-14:00 Kaikille avoin yleisöluento suomen kielellä: ”Helsingin puhekieli”
 Tutkija Lari Kotilainen
 Hertzenin pedagogisen yliopiston filiaali
 Osoite:Parkovaja ul. 2

14:00 Suomalais-venäläisen Business Forumin ja Suomi-päivien viralliset avajaiset
Kutsuvierastilaisuus
Hotelli Viktoria

14:15-15:45 Kaikille avoin yleisöluento englanniksi: ”Finnish language, language change and future”
 Tutkija Lari Kotilainen
 Hertzenin pedagogisen yliopiston filiaali
 Osoite: Parkovaja ul. 2

15:30 Suomi-päivien lehdistötilaisuus Business Forumin kahvitauon aikana
 Hotelli Viktoria

16:00-17:30 Kaikille avoin tapaaminen kirjailija Reetta Niemelän ja kääntäjä Anna Sidorovan kanssa
 Keskustelu kirjallisuudesta ja kääntämisestä (suomen ja venäjän kielellä)
 Hertzenin pedagogisen yliopiston filiaali
 Osoite: Parkovaja ul. 2

16:30-17:30 Kaikille avoin yleisöluento: ”Säveltäjä Toivo Kuulan elämä ja tuotanto”
 Viulutaiteilija Sirkka Kuula-Niskanen, tulkkaus venäjäksi, musiikkinäytteitä
Alvar Aallon kirjasto
Osoite: Suvorova ul. 4

17:00 Lähtö Sorvalin hautausmaalle takseilla hotelli Viktoriasta
Viipuri-keskuksen hallituksen puheenjohtaja Pertti Joenpolvi kertoo Sorvalin hautausmaan historiasta ja alueen kunnostushankkeesta
Kaikki aiheesta kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan

18:00 ”Viipuri Albumi 1890 - 1900” – valokuvanäyttelyn avajaiset (Lappeenrannan kaupunki)
 Taidehalli
 Osoite: Dimitrova ul. 5

19:00 Suomen Pietarin pääkonsulin vastaanotto
 Kutsuvierastilaisuus

Suomen Pietarin pääkonsulaatin Suomi-päivät Viipurissa 16.–19.9.2010

Ohjelmatarjonta sunnuntaina 19.9.

10:40 Seppeleenlaskutilaisuus Mikael Agricolan patsaalla
 Pietari-Paavalin kirkon edusta
 Osoite: Pionerskaja ul. 6

11:00 Evankelis-luterilainen juhlajumalanpalvelus
Pietari-Paavalin kirkko
Mikkelin piispa Seppo Häkkinen saarnaa, tulkataan venäjäksi

Jumalanpalveluksen jälkeen mahdollisuus lounaaseen kirkon lehterillä,
lounaan hinta 10 euroa (keitto, pääruoka, ruokajuoma, leipä, kahvi tai tee)

14:00 Kirkkokonsertti Pietari-Paavalin kirkossa, Mikael Agricola-seura järjestää
 Nicholas Söderlund, bassobaritoni ja Kari Vuola, urut
 Konsertti on maksuton

 OHJELMA:

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
 Preludi ja fuuga A-duuri BWV 536

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
 Kolme osaa oopperasta Taikahuilu
- Pappien Marssi
- O Isis und Osiris (Sarastron aaria)
- In diesen heil´gen Hallen (Sarastron aaria)

Toivo Kuula (1883 – 1918)
 Preludi e-molli Op. 16b/1 (1909)
 Intermezzo F-duuri Op. 16b/2 (1909)

Erkki Melartin (1875 – 1937)
 Oi Herra Op. 13/1 (Vilhelm Krag, suom. Ilta Koskimies)
 Rauhan rukous Op. 122/6 (Jarl Hemmer, suom. Ilta Koskimies)

Jean Sibelius (1865 – 1957)
 Preludium F-duuri (1925)
 Postludium d-molli (1925)

Oskar Merikanto (1868 – 1924)
 Oi muistatko vielä sen virren Op. 52/3 (Eino Leino, Juho Railio)
 Laulaja taivaan portilla Op. 74/2 (Lauri Pohjanpää)

Väinö Raitio (1891 – 1945)
 Umbra beata (Autuas varjo) (1934)

Yrjö Kilpinen (1892 – 1959)
 Psalmi (Psalmista 103)
 Hymni (F.M. Franzén, suom. Aleksi Lehtonen)

Воскресенье 19 сентября

10:40 Возложение цветов к памятнику Микаэля Агриколы
 Лютеранская церковь Святых Петра и Павла (ул.Пионерская, 6)

11:00 Праздничное богослужение в Лютеранской церкви Святых Петра и Павла (с переводом на русский язык). Службу проводит Сеппо Хяккинен, епископ города Миккели. После богослужения для желающих будет организован обед.

14:00 Концерт в Лютеранской церкви Святых Петра и Павла, организованный обществом Микаэля Агриколы.
 Выступают - Николас Сёдерлунд (бас-баритон) и Кари Вуола (орган).
Вход свободный.

Suomen Pietarin pääkonsulaatin Suomi-päivät Viipurissa 16.–19.9.2010

Ohjelmatarjonta lauantaina 18.9.

10:00 Kaikille avoin yleisöluento:
”Viipurin vanhan tuomiokirkon raunioalue ja alueeseen liittyvä kulttuuriperintöhanke”
Arkeologi Markus Hiekkanen
Alvar Aallon kirjasto
Osoite: Suvorova ul. 4

11:00 Ohjattu kävelyretki Viipurin vanhan tuomiokirkon raunioalueelle, jossa esitellään Viipurin kaupungin ja Mikael Agricola-seuran käynnistämää kulttuuriperintöhanketta
 Arkeologit Alexandr Saksa ja Markus Hiekkanen
 Lähtö Alvar Aallon kirjastolta

12:00 -15:00 ”Tervetuloa Suomeen” – Lappeenranta-Imatra alue esittäytyy:

 Lupsakka Lappeenranta & Ilon pisaroita Imatralta
Matkailun monet mahdollisuudet - goSaimaa
Lappeenranta University of Technology & opiskelijaelämää
CrossBorderCity Lappeenranta-Viipuri
Imatra – SvetogorskTwinCity
Tietokilpailu Suomesta – hyvät palkinnot!
Musiikkiesityksiä:  Meri ja Tuuli Wallenius sekä Heidi Tuikkanen
Tarjolla myös hernesoppaa
Mukana multimediaesitys Nurmijärveltä

Viipurin Kulttuurikeskus
Osoite:Sovjetskaja ul. 16

12:00-15:00 Lappeenranta-katujuna kierrokset: Historiallinen Viipuri
 Venäjänkielinen opastus, lähdöt puolen tunnin välein
 
12:30 Opastettu kävelyretki Viktoria-hotellilta Viipurin linnaan (kävelymatka noin 15 minuuttia)
Viipuri-keskuksen opas Tatjana Shumilina kertoo matkalla Viipurin vanhoista rakennuksista. Opastus suomeksi ja venäjäksi.

13:00 Opastettu kierros Viipurin linnassa
Tatjana Shumilina esittelee Viipuri-keskuksen rakentamia näyttelyitä ”Autonomian ajan Viipuri” ja ”Suomen ajan Viipuri”.
Sisäänpääsy linnaan on maksuton. Opastus venäjäksi ja suomeksi.

14:00 Opastettu bussimatka Mikael Agricolan pirttimuseoon ja muistokivelle Kyrönniemelle sekä Seivästön uuteen ortodoksiseen kirkkoon. Ohjelmassa hartaustilaisuus ja alueeseen tutustumista.
 Lähtö Viipurin kauppahallin vieressä olevalta kauppatorin parkkipaikalta
 Retken hinta 10 euroa.

15:00 Suomalaisen sarjakuvanäyttelyn avajaiset
 ”Jytäjyrsijät” – yhtye esiintyy
 Taidehalli
 Osoite: Dimitrova ul. 5
 
17:00 ”Jytäjyrsijät”-yhtye esiintyy lastenkonsertissa
 Rock-klub Pannuhuone
Osoite: Titova ul. 1

ТЕRVETULOA!