Дорогие друзья и партнеры Института Финляндии в Санкт-Петербурге!
Приглашаем вас на праздник закрытия дачного сезона - Фестиваль «В сторону Выборга»!

21 августа в 16.00 состоится торжественное открытие фестиваля в
Кинотеатре «Курортный» города Сестрорецка. Программа первого концерта
фестиваля «Молот и серп» посвящена 110-летию со дня рождения Исаака
Дунаевского.
На концерты 21, 26, 27, 28 и 29 августа ВХОД СВОБОДНЫЙ
(в связи с ограниченностью мест регистрация на концерт 25 августа закрыта)
Организуемые трансферы на концерты фестиваля:
Суббота 21 августа: отправление в 14.00 (регистрация до 18 августа)
Четверг 26 августа: отправление в 16.00 (регистрация до 24 августа)
Пятница 27 августа: отправление в 14.00 (заезд в Рощино к памятнику
Э.Седергран) (регистрация до 25 августа)
Суббота 28 августа, отправление в 13.30 (регистрация до 25 августа)
Тел. для регистрации: 606-65-65
Просим обратить Ваше внимание, что воскресенье 29 августа, трансфер не
организуется!
Экспресс-электрички от Финляндского вокзала до Выборга отправляются в
10:10, 12:07, 12:15.
Место сбора гостей и отправления автобуса - Б. Конюшенная 8, у Церкви
Св. Марии
Ориентировочное время возвращения в Санкт-Петербург - 22.00.
Остановки по маршруту: м. Чёрная речка, м. Площадь Восстания.

Hyvät Suomen Pietarin instituutin ystävät ja yhteistyökumppanit!
 
Kutsumme teidät Kohti Viipuria -festivaaleille!
 
21.8. klo 16.00 vietetään festivaalin juhla-avajaisia Siestarjoen kaupungin ”Kurortny”- elokuvateatterissa. Ensimmäinen festivaalikonsertti Sirppi ja Vasara on omistettu Isaak Dunajevskin 110-vuotisjuhlalle.  
 
Kohti Viipuria –festivaalin ohjelmajuliste on liitteenä.
Sisäänpääsy on vapaa 21.8, 26.8, 27.8, 28.8 ja 29.8. pidettäviin konsertteihin.
(rajoitetun tilan vuoksi ilmoittautuminen 25.8. järjestettävään konserttiin on jo sulkeutunut)
 
Festivaalikonsertteihin järjestämme seuraavat kyydit:
 
Lauantai 21.8., lähtö klo 14.00 (Ilmoittamisaika päättyy 18.8.)
Torstai 26.8., lähtö klo 16.00 (Ilmoittamisaika päättyy 24.8.)
Perjantai 27.8., lähtö klo 14.00 (Vierailu Raivolan Edith Södergran -muistomerkillä) (Ilmoittamisaika päättyy 25.8.)
Lauantai 28.8., lähtö klo 13.30(Ilmoittamisaika päättyy 25.8.)
 
Lisätietoja: 606-65-65
Kokoontuminen Pyhän Marian kirkolla, os. Bolšaja Konjušennaja 8
 
Ennakoitu paluuaika Pietariin klo 22.00.
Linja-auto pysähtyy Tšornaja Retška -metroasemalla ja Plotštad Vosstanija -aukiolla.
 
Sunnuntaina 29.8. kyytiä ei järjestetä!
Lähijunat Suomen asemalta (Finljandski vokzal) Viipuriin lähtevät klo 10.10, 12.07 ja 12.15.