Финский клуб

Tarina pikimustasta kissanpojasta sen itsensä kertomana.
Kirjoiti Matti Masajev.
История черного как смоль котенка, рассказанная им самим.
Записал Matti Masajev

(Matti Masajev – on syntynyt huhtik.20. p:nä 1926 Leninradissa toimenhaltijan perheessä. Yliopisto – opintonsa suorittanut Petroskoissa. Julkaissut kertomuskokoelman Sisua (1969), proosavalikoiman Kotoinen maisema (1976) – samanniminen kertoelma, jutelmia luonnosta, kertomuksia. Harrastaa myös runoilua)

Käänsi suomesta venäjään Vanha Ahma. Перевел с финского на русский Vanha Ahma.

У моей мамы-кошки было четыре котенка, два из них были пестрыми, один полосатый и один черный как смоль. Это был я. Не знаю, почему я был таким. Маленьким я не знал многого.
Я жил в большом деревянном доме. В нем было много комнат, и они все были разные.
В одной из них хорошо пахло и всегда было тепло. Я любил ее больше всего. Комната называлась кухней. Хозяйка дома готовила там еду хозяину и себе.
Но часто она была рассеянной и забывала обо мне.
Я говорил ей – мяу, я же голоден!
Ах, ты уже голодный!  - удивлялась хозяйка. –
- Он еще такой малюсенький, говорил хозяин и наливал в мою чашку густую гороховую кашу с рыбой. Как она была вкусна!
С сытым животом и игралось лучше!
Я очень любил играть. (Я тогда ничего другого не умел).
Хозяйка дома была строгой и злой. Я часто получал от нее оплеухи и тумаки, когда по ее мнению чересчур шалил или делал что-то плохое. Но я скоро забывал наказания хозяйки. Такой уж я был тогда, с короткой памятью. Хозяйка называла меня Мусти, потому что я был совсем черным. Но разве Мусти – имя для кошки, это имя для собаки, разве не так?
Хозяин подзывал меня к себе или к миске с едой – «Мусти, Мусти, Мусти»
Я слушался и подходил, но говорил ему каждый раз:
-мяу-у мяу! Я кошка, а не собака.
Но хозяина и хозяйку это не интересовало. Меня это сердило и я стал придумывать себе имя сам. Подойдет ли имя Тассу? Неожиданно я выдумал забавную цепочку из слов – тассу-тоссу-массу-нассу-хассу-кассу…-это было так смешно, что я упал на спину и рассмеялся.
-тассу – это ведь моя лапка! А меня еще есть когти, уши, глаза, нос, усы и хвост! И ни одно не подходит для имени. Мою маму-кошку звали Миссу – это красивое имя для кошки.
Я долго думал, но так и не придумал подходящее для себя имя.
В комнатах дома стояло много необыкновенных вещей. Хозяин и хозяйка называли их мебелью. Вещи эти были двух видов. У одних были длинные и тонкие лапы, а у других короткие и толстые. Мне нравились с короткими лапами. За ними было хорошо прятаться и устраивать засаду, и играть вокруг них.
На столах, полках, шкафах и подоконниках было много интересных вещей.
Одни держались крепко на своих местах, другие скользили, катились, вертелись, опрокидывались, падали на пол и разламывались на куски. И все будто по моей вине.
Однажды я остался дома один. Хозяин и хозяйка ушли в гости.
На окне комнаты жужжала большая муха. Я сказал ей, чтобы она сидела тихо. Но она только жужжала и прыгала по стеклу.
-pör-rör-zzz…
-Если не перестанешь жужжать, я прихлопну тебя!
-pör-rör-zz-sur-rur-zzz-zzz…
Ах так! Хочешь, чтобы я тебя ударил?!
-zzz-pör-rör
Я быстро взобрался по занавеске на подоконник. Этот фокус я уже не раз проделывал.
И начал ловить муху, но она все время ускальзывала и меня это злило. Было удивительно, что я не мог поймать это жужжащие насекомое. Я решил подождать подходящий момент.
Вот! Подпрыгнул вверх и взмахнул своими лапками над мухой! Бам!! Но это оказалось ошибкой…
На подоконнике был цветочный горшок. И я на беду наткнулся на него! Он упал на пол и разбился… стебелек цветка сломался, земля рассыпалась по полу…
Муха же продолжала жужжать на окне. Она не знала, что меня ждет…
-pör-rör-zz
Вернувшись, хозяйка увидела, что произошло.
-это случайно! На окне была муха – старался я объяснить.
-Ах, случайно! Ах, муха! Нет, достаточно!
Я успел только мяукнуть, как хозяйка уже схватила меня за шею и бегом отнесла меня в соседний дом.
А в соседнем доме жил большой мальчишка, который когда-то отдал меня хозяйке.
-Отнеси этого черного негодяя туда, откуда ты его принес! – приказала хозяйка мальчишке. – это очень плохой котенок! Свяжи ему лапы, чтобы он не убежал от тебя.
Мальчишка сделал так, как приказала хозяйка. Он связал мои лапки веревкой, взял меня подмышку и отправился туда, откуда принес.
Сначала я радовался и думал, что вернусь в родной дом и увижу маму-кошку, пестрых братцев и полосатых сестриц…
Но если бы я знал, что меня ожидает!
Дорога шла через лес. Мальчишка остановился и стал размышлять…
- до места очень длинная дорога, а потом я должен буду идти обратно…стоит ли утруждаться из-за какого-то паршивого котенка? Оставлю его здесь, в лесу. Никогда ты не вернешься в родной дом, черный котенок!
В ту же минуту мальчишка сбежал с тропинки в лес, схватил меня за лапки и бросил далеко- далеко…

(Продолжение следует)