8 ИЮНЯ 2009 В 18.00
НА ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ
фотографий и архивных материалов
«Место встречи –Териоки!»

Идея выставки заключается в объединении материалов по истории усадеб Карельского перешейка. На выставке представлены исторические и современные фотографии архитектурных памятников, усадеб, а также открытки и предметы быта. В ходе подготовки выставки были найдены фотоматериалы о ныне существующих домах в Порво, Коуовола, Хельсинки, Лахти, которые в начале XX века были вывезены из Териоки, ныне г. Зеленогорск.
 
Открытие выставки приурочено к аннонсированию Летнего Музыкально-Поэтического Фестиваля «В сторону Выборга» 2009,  который призван возродить культурные интернациональные традиции Карельского перешейка, отразить особую творческую среду Карельского перешейка, историю многообразного, прогрессивного, динамично развивающегося сообщества деятелей культуры конца XIX – середины ХХ века. Организаторы фестиваля: художественный руководитель, заслуженный артист России Алексей Гориболь, известный краевед и филолог, основатель и директор краеведческого музея в п. Комарово Ирина Снеговая, начальник отдела культуры Курортного района Нина Петровна Савватеева – поделятся своими идеями и планами на предстоящий год. Встреча обещает быть очень интересной.
 
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге благодарит за помощь в организации выставки
фотографа Александра Браво и коллекционера Вадима Кустова.
 
Вход свободный
Дополнительная информация по тел. 325-32-05
Адрес: Лиговский пр. 64, 4 эт., код 40В

KUTSUMME
8.6.2009 KLO 18
NÄYTTELYN AVAJAISIIN
”Kohtaamispaikkana Terijoki”

Näyttely esittelee Karjalan kannaksen asuintilojen historiaa. Näyttelyn kuvamateriaali koostuu historiallisesti ja arkkitehtonisesti kiinnostavista huviloista ja talousesineistöstä. Näyttelyyn on löydetty kuvia Porvoosta, Lahdesta, Kouvolasta ja Helsingistä taloista, jotka siirrettiin 1900-luvun alussa Terijoelta, nykyisestä Zelenogorskista. Suomen Pietarin instituutti kiittää Aleksander Bravoa ja Vadim Kustovia heidän avustaan näyttelyn kokoamisessa.
    
 Vapaa pääsy
Lisätietoja: 325-32-05
Osoite: Ligovski prospekt 64, 4 krs.