Финский клуб

Первое путешествие.  1828 г.

Путник, или воспоминания о пешем путешествии
по Хяме, Саво и Карелии

Лённрот отправился из Самматти 29 апреля.
Путь его в Нурмес пролегал через Хямеенлинна, Хейнола, Миккели, Керимяки, Сортавала, Иломантси, Пиелисъярви. В Весилахден Лаукко Лённрот вернулся через Куопио, Рауталапи и Лаукка 4 сентября.

“….Мы пришли на подворье, хозяин которого был известен своим умением исцелять больных заклинаниями. Надеясь уговорить его поделиться со мною своими премудростями, я решил остаться здесь на ночь. Однако,  старик либо не захотел что-либо выкладывать, либо не знал ничего, кроме отрывка руны о рождении змеи.
……………………………………………………………………………………………………
24 мая под вечер я пришел в дом священника в Миккели, где пробст Бруноу тепло встретил меня. Здесь…мне удалось увидеть крестьянскую свадебную чету в подвенечном весьма скромном наряде. Жители Миккели, между прочим, считают себя несколько культурней своих соседей, крестьян других приходов, но культура их весьма сомнительного свойства. Человек, сколько-нибудь патриотически настроенный, с удивлением обнаруживает, что культура финского простонародья почти повсеместно развивается не в лучшем направлении. На смену скромности в обращении и в поведении приходит непозволительная вольность, вернее наглость и непристойность. Исчезает радушное гостеприимство, его сменяет высокомерное обхождение с гостями. Невинные игры вытесняются картами, раздоры в семьях доходят до суда, появляется бахвальство одеждой, которое не к лицу простолюдину и делает его смешным. (Об этом позже замечательно напишет А. Киви в своих произведениях – Семеро братьев, Сапожники Нурмми).
… Я занялся сбором растений и выяснением их названий. Я считаю, что изучение финских наименований растений и других объектов природы способствовало бы выяснению вопроса о древней родине финнов. .. в разных местностях и названия они различны, но есть немало названий растений, птиц, рыб, животных, а также минералов, общих для всей Финляндии. Поэтому можно предположить, что финны знали их еще до переселения сюда.
Исходя из этого, можно было бы определить место обитания подобных животных и объектов природы и считать его местом древнего поселения финнов…”

(Aarne Anttila ”Elias Lönnrot. Elämä ja toiminta».,
Путешествия Элиаса Лённрота. Дневники, путевые заметки)

(Продолжение следует)

Сегодня 9. апреля . Это не только ДЕНЬ ФИНСКОГО ЯЗЫКА  и ДЕНЬ М. АГРИКОЛЫ - основоположника финского языка. Это еще и день рождения Элиаса Леннрота.

Вашему вниманию мы предлагаем  материалы об Элиасе Леннроте из очень интересной книги Aarne Anttila  “Elias Lönnrot. Elämä ja toiminta”.
 Ключевые моменты биографии Леннрота будут чередоваться с отрывками  из его собственных дневников, которые он вел во время своих путешествий.

Человек из Самматти

Ihminen kasvaa suurten päämääriensä kerralla
(человек растет вместе с великими целями, которые он перед собой ставит)
Aarne Anttila. Elias Lönnrot. Elämä ja toiminta

В Финляндии известно много имен  великих людей  из Перная, Нурмиярви, Аскола, но ни одно из них не стало таким родным и близким для финского народа как «Sammatin poika» - «Человек из Самматти».
Это означает не только то, что Элиас Лённрот родился и провел последние годы своей жизни в Самматти. Это означает и то, что простой крестьянский парень стал  великим человеком Финляндии.

Самматти упоминается первый раз в документах  в 1427 году, происхождение названия до сих пор не ясно. В документах 1460 г. говорится, что в Самматти и близлежащих деревнях - 39 «дымов».
В 1591 г. в Самматти строят часовню. В этом же году Юхан ІІI назначает в Самматти первого священника Олауса Каспари. Это известие указывает на то, что в Самматти уже в конце 15 века был свой церковный приход.
Но Самматти оставалось между тем глухим местом и первый человек, описавший Самматти, священник Эрик Ленгвист в 1775 г.  заметил:  «бедный, медвежий угол».

Начало пути

Великая вера, великая страсть проводят человека через все препятствия.
Такими были в жизни Элиаса чтение и стремление к знаниям.
Уже в четырехлетнем возрасте Элиас научился у матери грамоте.
Чуть позже его отправили изучать шведский язык в ближайшую деревушку Еуколлу.  В избе, где он жил, была только одна кровать, и стеснительный мальчик предпочитал ночью продолжать изучать шведский язык, чем лечь спать с чужим человеком.  В шесть лет Элиас прошел первое испытание по чтению и проверку знаний по священной истории, и его ставили в пример более взрослым, но нерадивым ученикам. (в тексте книги употреблено слово – tomppeli- дурень, остолоп, олух – т.е. его ставили в пример великовозрастным остолопам)
Можно понять, что такая большая похвала побудила мальчика стараться еще больше. И на следующем испытании он прочел весь катехизис Свебилиуса наизусть. (Олаус Свебилиус (1681-1700)- епископ Упсальской епархии. Епископ Упсальской епархии считается «первым» среди равных и имеет титул архиепископа)
Мальчик стоял перед священником твердо, скрестив руки, и читал стихи катехизиса наизусть так красиво, что его попросили прочесть еще раз.
Отсюда началась великая страсть Элиаса к чтению. Бывало он замыкался в чтении на многие дни, просиживая в сарае, который стоял в четырех километрах от дома, питаясь лишь черствым хлебом.
Его страсть к чтению вошла в округе в поговорку. «Вставай, Элиас Лённрот уже сидит на дереве и читает» - будили соседи своих детей. Иногда его начинал мучить голод, и он просил у матери что-нибудь поесть, и если у той ничего не было, он спокойно отвечал – «хорошо, я буду читать».
Дед Элиаса, его отец, дядя и два брата были портными, такое же занятие предполагалось и для него. «Ели ты не станешь портным, – говорил ему отец ,– то из тебя не выйдет человека». Но Элиас не испытывал никакой тяги к фамильному ремеслу. Его старший брат – Хенрик Юхана, который пытался обучить Элиаса портновскому делу, в конце концов сделал вывод – «У него нет таланта к работе, ему надо учиться».
Ближайший город, в котором была школа – Таммисаари, куда Хенрик Юхана и отвез своего брата Элиаса в октябре 1814 года.

Продолжение следует

В связи с открытием юбилейного года “Финляндия в Санкт-Петербурге - 200 лет” в Церкви Святой Марии 29 марта 2009 состоялся концерт камерного оркестра “AVANTI!”

В торжественном открытии юбилейного года приняли участие Президент Финляндской Республики Тарья Халонен и Губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко.

Предлагаем Вашему вниманию несколько фотографий, сделанных членом нашего клуба Еленой Паруновой.

Поздравляем всех друзей финского языка и приглашаем:

 9.04 в 18.00
День Микаэля Агриколы в Институте Финляндии
Институт Финляндии приглашает Вас на встречу с финской журналисткой Аннели Ахонен из газеты Хельсингин Саномат (Helsingin sanomat). Мы поговорим о стилистике финского языка и журналистике, поднимем наиболее актуальный вопросы в данной области.
 
***
Mikael Agricolan päivä Suomen instituutissa
Suomen instituutti kutsuu teidät tapaamaan suomalaista Helsingin Sanomat –lehden toimittajaa Anneli Ahosta. Puhumme hänen kanssaan sanomalehtien nykytilasta Suomessa, toimittajan työstä ja suomen kielen käytöstä työvälineenä. Tilaisuus on venäjänkielinen.  
 
Дополнительная информация по тел. 325-32-05
Адрес: Лиговский пр. 64, 4 эт., код 40В
Вход свободный

8.04 в 18.00
Институт Финляндии продолжает встречи Café Lingua!
Каждую вторую среду месяца наши двери открыты для изучающих русский, финский, шведский языки и желающих попрактиковаться. Как всегда уютная и неформальная атмосфера, игровые и музыкальные программы, чашка горячего кофе и конечно же актуальная тема для беседы.
Тема встречи Пасха! Мы будем украшать яйца, петь традиционные колядки и знакомиться с традициями этого праздника.
 
***
Café Lingua –tapaamiset jatkuvat!
Suomen Pietarin instituutti avaa joka kuukauden toisena keskiviikkona ovensa kielen opiskelusta kiinnostuneille – venäjän, suomen tai ruotsin. Keskustelemme kahvin ja teekupin äärellä ajankohtaisista asioista.
 
Tällä kertaa teemana on pääsiäinen! Koristelemme kananmunia, laulamme perinteisiä virpomislauluja ja tutustumme pääsiäisen perinteisiin.