6 января в Финляндии празднуют Крещение, и мне захотелось
 поместить на блоге  небольшой материал, посвященный этому
празднику.
Ведь с грустью иногда смотришь, как посетители музеев равнодушно или
недоуменно проходят мимо замечательных полотен великих художников
Возрождения, не зная и не понимая , какие именно библейские сюжеты
изображены на картинах Леонардо да Винчи или Тициана. Во многом полупонятны  для многих читателей и творения художников слова - Данте, Тассо, Мильтона, Гете, Байрона.
Поэтому предлагаю вам этот материал - из финских источников - с
описанием, что же такое Крещение, а также главу из Евангелия от Матфея
- с текстами на финском и русском языках, посвященных этому событию.

 Evankeliumi Matteuksen mukaan 3.

1. Niinä päivinä tuli Johannes Kastaja ja saarnasi Juudean erämaassa 
2. ja sanoi: ”Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähee” 3- Sillä hän on se, josta profeetta Esaias puhuu sanoen: «Huutavan ääni kuuluu erämaassa: ”Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi”

4. Ja Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö; ja hänen ruokanaan oli heinäsirkat ja metsähunaja.

5. Silloin vaelsi hänen tykönsä Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,

6. ja hän kastoi heidät Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.

7. Mutta nähdessään paljon fariseuksia ja saddukeuksia tulevan kasteelle hän sanoi heille: ”Te kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neovonut teitä pakenemaan tulevasta vihaa?

8. Tehkää sentähden parannuksen soveliaita hedelmiä,

9. älkääkä luulko saattavanne sanoa mielessänne: ”Onhan meillä isänä Aabraham”; sillä minä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

10. Jo on kirves pantu puitten juurelle; jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, siis hakataan pois ja heitetään tuleen.

11. Minä kastan teidät vedellä parannukseen, mutta se, joka minun jäljessäni tulee, on minua väkevämpi, jonka kenkiäkään minä en ole kelvollinen kantamaan; hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella.

12. Hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa nisunsa aittaan, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa.

13.Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen tykö hänen kastettavakseen.

14. Mutta tämä esteli häntä sanoen: ”Minun tarvitsee saada sinulta kaste, ja sinä tulet minun tyköni!”

15. Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: ”Salli nyt; sillä näin meidän sopii täyttää kaikki vanhurskaus”. Silloin hän salli sen hänelle.

16. Kun Jeesus oli kastettu, nousi hän kohta vedestä, ja katso, taivaat aukenivat, ja hän näki Jumalan Hengen tulevan alas niinkuin kyyhkysen ja laskeutuvan hänen päällensä.

17. Ja katso, taivasta kuului ääni, joka sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt”.

 Евангелие от Матфея 3.

1. В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
2. И говорит: покайтесь, ибо приближается Царство Небесное.

3. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исайя: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

4. Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих а пищею его были акриды и дикий мёд.

5. Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему.

6. И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

7. Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехидны! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?

8. Сотворите же достойный плод покаяния,

9. И не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам»; ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму;

10. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь;

11. Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин нести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

12. Лопата* Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое, и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

13. Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну – креститься от него.

14. Иоанн же удержал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

15. Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь; ибо так надлежит исполнять нам великую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

16. И крестившись Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который снисходил, как голубь, и ниспускается на Него. 
17. И се, глас с небес глаголющий:Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

 *которую веют хлеб. 
использованная литература – PYHÄ RAAMATTU (Sortavala. Suomen Kirkon Sisälähetysseura. v.1944)

Библия (© Avainsanoma ry. Helsinki, Finland)