Елена Дорофеева: Й.Л.Рунеберг. Краткий биографический очерк.   

Йохан Людвиг Рунеберг (Johan Ludvig Runeberg, 1804-1877) — великий поэт, человек сильной воли и незаурядной, трагической судьбы. Последний из европейских романтиков, кого можно поставить в один ряд с Шелли, Гюго, Ламартином, Петефи и Лермонтовым, он жил в Финляндии, писал на шведском языке и, в то же время, являлся российским подданным.

     Рунеберг, чье имя сейчас практически не известно в России, при жизни был весьма уважаемым человеком: император Николай I пожаловал ему титул профессора и пожизненное денежное пособие, а Александр II наградил орденом св. Анны, 2-й степени, и возвел в чин доктора богословия. Рунеберг был почетным членом Российской Академии Наук (избран в 1876 г.)

     Современники называли Рунеберга “первым национальным поэтом”. Его творчество, по сути, ставшее началом современной финляндской литературы, вошло в историю скандинавской и, шире, европейской романтической литературы. По сегодняшний день слова национального гимна Финляндии — это слова баллады Рунеберга “Наш край” (“Vårt land”, 1847), открывающей знаменитый цикл “Сказания фенрика Столя”. А день рождения поэта — 5 февраля — является национальным праздником —  Днем Рунеберга, когда в школах, как говорят финны, проходит урок “настоящей литературы”, а в семьях Финляндии пекут рунебергские пирожные.

     Рунеберг — один из самый печатаемых в мире финляндских авторов 19 века. Только на языке оригинала существует более двадцати изданий собраний его сочинений, из них два прижизненных. Творческое наследие автора велико: это три сборника стихотворений, эпические и драматические поэмы, баллады и легенды, псалмы, небольшие рассказы, а также переводы, литературно-критические и философские статьи и эссе. В них соединились романтическое мировоззрение, глубокий интерес и знание античности, классицистическая поэтическая традиция и христианские идеалы.

     Поэзия Рунеберга переведена более чем на десять европейских и скандинавских языков. На русском языке были изданы две небольшие книжки: “Мелкие стихотворения” (СПб, 1862) и “4 песни из “Сказаний фенрика Столя” (Гельсингфорс,1905), обе в переводе В. Головина. Количество других переводов, которые также относятся к концу XIX - началу XX вв., очень невелико, они разрозненно печатались в периодических изданиях того времени и заметно устарели.

     Почти столетие спустя, к 200-летию со дня рождения поэта, вышла книга “Й.Л.Рунеберг. Избранное” (СПб, 2004), в переводе В.Дорофеева и Е.Дорофеевой. В книгу вошли драматическая поэма “Король Фьялар”, отдельные баллады из “Сказаний фенрика Столя”, наиболее известные лирические стихотворения, а также философско-эстетические трактаты, письма, воспоминания современников. 

     Йохан Людвиг Рунеберг родился 5 февраля 1804 года в маленьком портовом городе Якобcтад, на берегу Ботнического залива. Его родители были по своему происхождению финляндскими шведами, и семья жила в шведоязычной области страны — Эстерботнии.

     Родители Рунеберга - моряк Лоренц Ульрик Рунеберг и молодая девушка из Якобстата Анна Мария Мальм поженились в 1803 г. Через год родился их первый сын — Йохан Людвиг. Всего в семье было шестеро детей. Вследствие перенесенной в раннем возрасте болезни, Людвиг поздно начал говорить — только в три-четыре года. Но чувственная природа и склонность к поэзии проявились в нем рано. Самые ранние из его детских воспоминаний связаны с русско-шведской войной 1808-1809 гг., когда военные действия проходили недалеко от Якобстата. Известно, что четырехлетний Рунеберг сидел на коленях у Кульнева  —  героя российской армии, известного и уважаемого тогда в Финляндии. Его образ поэт впоследствии воспроизвел с искренней симпатией и почтением в одноименной балладе из “Сказаний фенрика Столя”.

     Школьное обучение началось очень скромно: в маленькой комнатке на чердаке старая учительница преподавала ему катехизис и библейскую историю, а также уроки чтения вслух, о чем поэт вспоминал потом с благодарностью. В восемь лет мальчика отправили в школу в город Улеаборг, где жил его дядя, таможенный управляющий, который решил помочь большой семье своего брата, взяв на себя заботы о школьном образовании Людвига. Но только два учебных года (с 1812 по 1814 гг.) суждено было Рунебергу проучиться там. Неожиданная смерть дяди заставила его вернуться домой.

     После полугодовой домашней подготовки Людвиг отправился в школу в городе Васа.Уже в школьные годы тогда Людвиг начал писать стихи: сначала ради развлечения, но вскоре это занятие необычайно увлекло его. Из современных поэтов образцом для Рунеберга был Кореус, у которого он учился александрийскому стиху. Из школьной программы Людвиг более всего увлекся Вергилием, по которому учил латынь и гекзаметр.

Продолжение следует…

Полный текст очерка о Й.Л. Рунеберге с  фотографиями из его дома-музея можно прочитать здесь: http://norse.ru/culture/suomi/runeberg.html