eld.jpg

Знакомьтесь: Елена Дорофеева, 1974 г.р., закончила филологический факультет МГУ в 1998 г., замужем, трое детей. Занималась литературоведческой и переводческой деятельностью. Сейчас работает научным консультантом интернет-магазина «Скандинавская книга», в котором мы с большим удовольствием приобретаем учебные пособия и художественную литературу на финском, шведском, норвежском языках.

Елена рассказывает о себе: “Я много лет занимаюсь скандинавской, прежде всего финляндской литературой. Очень люблю Финляндию, училась там на летних курсах в Ювяскюля и один семестр в университете в Хельсинки по программе обмена студентов.
Меня давно заинтересовали финские писатели, писавшие на шведском языке: их творчество, самоощущение, образ жизни. Поэтому вторым языком после финского я выбрала шведский.
Начиная с третьего курса, занимаюсь творчеством Й.Л. Рунеберга. В 2004 г., в год 200-летия со дня рождения поэта, нам удалось получить грант на издание книги его избранных работ: Й.Л.Рунеберг. Избранное. СПб, „Коло“, 2004. Над этой книгой мы работали вместе с моим мужем – писателем и журналистом Владиславом Дорофеевым, который сделал поэтические переводы по моим подстрочникам. В книгу вошли избранная лирика с параллельным шведским текстом, отдельные баллады из «Сказаний фенрика Столя», поэма «Король Фьялар», критические статьи и письма Рунеберга, воспоминания современников поэта.
 После этого я готовила небольшой спецкурс по истории шведоязычной литературы Финляндии для студентов МГУ. Сейчас работаю над главой по истории литературы Финляндии 19 века для нового учебника по зарубежной литературе.
А также, вот уже два года, работаю в интернет-магазине «Скандинавская книга».

Terveisin,
Med vänliga hälsningar,
Elena D.

Советуем почитать работы Елены о творчестве Рунеберга:

 Дорофеева Е.А. Философско-эстетические искания крупнейшего шведоязычного поэта Финляндии Й.Л. Рунеберга. // Научные издания московского венгерского колледжа II/2. Актуальные вопросы финно-угроведения и преподавания финно-угорских языков. М., 2002, стр. 41-52.
Дорофеева Е.А. Поэма Й.Л.Рунеберга «Король Фьялар» и скандинавская романтическая традиция. // Скандинавские чтения 2004 года. СПб, 2006, стр. 300-309.