Iloista syksyä!
О финском языке 29.08.2007Hei clubilaiset!
Omenat punoittavat puissa, ilmat ovat viilenneet ja aamut ovat muuttuneet sumuisiksi ja kosteiksi. Tämä kaikki ennustelee syksyn saapumista. Kesän muistot mielessä on mukava aloittaa työt ja sytytellä kynttilöitä syysiltojen iloksi.
Suomenkielessä, kuten muissakin kielissä on paljon sanontoja, jotka ilmaisevat monin eri tavoin jotain asiaa tai tapahtumaa.
KIIRE on jokaiselle tuttu asia. Sitä voi ilmaista seuraavasti:
Tuli hännän alla
Olla jäniksen selässä
Juosta tukka putkella
Mennä kieli vyön alla
Hän menee pää kolmantena jalkana
Juosta henki kurkussa
Hän menee kuin ammuttu
Autolla ajetaan tuhatta ja sataa, nasta laudassa,kaasu pohjassa tai lusikka pohjassa
Mahdollisesti tästä löytyy jotain samoja kuin venäjän kielessä.
Ahma oli kirjoittanut Saima Harmajasta ja löytänyt lisäksi kauniin Harmajan runon. Tänä kesänä on erityisesti radiossa ollut useita ohjelmia Saima Harmajasta, hänen lyhyestä elämästään, perheestään ja hänen runoudestaan. Saima Harmajan päiväkirja ja kootut runot löytyivät ennen lähes jokaisen kodin kirjahyllystä. Kirja siirtyi äideiltä tyttärille ja joku poikakin sitä luki. Nyt nuoriso ei enää tunne Saima Harmajaa. Minun ikäpolvelleni hän on ollut merkittävä runoilija.
Saiman sisko, nyt jo iäkäs, kertoi radio-ohjelmassa, kun hän Saiman kuoltua sai mennä jättämään jäähyväisiä sisarelleen tämän huoneeseen. Ikkuna oli auki ja samassa huoneeseen lennähti pikkuinen lintu ja alkoi visertämään. Kirsti sisko sanoi, ettei hän koskaan unohda tätä tapahtumaa, vaikka oli silloin vasta 10- vuotias. Se oli kuin tervehdys kuolleelta Saimalta, joka oli todellinen lintujen ja luonnon ystävä.
Terveisin Leena
Один комментарий на запись “Iloista syksyä!”
Оставить комментарий
Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.


02.09.2007 в 09:58
Hyvä rouva Numminen,
minusta Saima Harmaja on mainio haltija.
Esimerkiksi hänen runo PEIPPONEN
Olen itkenyt lakkaamatta
läpi päivän keväisen.
Ja minun sydämeni tuska
on vuorenkorkuinen.
Mutta pieni peipponen lensi
minun ikkunani taa.
Ja se lauloi hurmaantuneena,
Ja sen riemua helisi maa.
Oi Jumala! Sydämessäni
on aivan pimeää.
Ja kuitenkin peipponen lauloi.
En voi sitä ymmärtää!
Minä yritän kääntää suomesta venäjään muutamia hänen runoja, mutta katosi runojen musiikki
Mitähän me voisimme tehdä?
Meidan pitää opettaa suomea.
Ja sitten lukea Saima Harmajan lumovia runoja.
Terveisin
Ahma