6 июля - День Эйно Лейно (День Лета и Поэзии).
Финны глубоко почитают своего знаменитого поэта-лирика Эйно Лейно (Eino Leino, 1878-1926, настоящее имя Армас Эйно Леопольд Лённбом). День его рождения отмечается в Финляндии как праздник Лета и Поэзии.
Имя Эйно Лейно действует в Финляндии, как некий пароль. Когда говоришь финну, что пленен поэзией Лейно и переводишь ее, то после непременных возгласов изумления и одобрения собеседник считает своим долгом продекламировать хоть пару его строчек. Почти у каждого взрослого жителя страны Суоми есть «свои», любимые стихи Лейно. Песни на его тексты часто звучат по радио, некоторые его строки стали пословицами. О его жизни до сих пор ходят анекдоты и легенды. В чем причина этой неувядающей популярности?
Культура и история народа хранится и развивается, в первую очередь, в Слове, и передается от поколения к поколению через язык. И если поэт, по мнению Иосифа Бродского, является орудием языка, то Лейно - яркий тому пример: в его стихах финский язык зазвучал совершенно по-новому, финская поэзия обогатилась новыми ритмами и формами. Для него, кажется, не существовало трудностей - он переносил все достижения европейской поэзии на родную почву, с одинаковым блеском используя разнообразные формы и метрику стихосложения: от сонетов, рондо и канцон до баллад в калевальском размере. Он переводил на финский и терцины «Божественной комедии» Данте, и ямбы немецких и шведских поэтов. Кроме того, Лейно создал десятки романов, повестей и драматических произведений, он был блестящим публицистом, сотрудником и редактором многих газет и журналов; он написал несколько тысяч статей для разных изданий, а его работы по литературоведению не утратили значения и по сей день. Но все же, в первую очередь, - это большой лирический поэт с дарованием поистине огромного масштаба.
В контексте развития финской национальной культуры это тем более зна4имо, что на протяжении многих веков финский язык был в своей стране пасынком, считался примитивным языком простолюдинов, на котором невозможно выразить все оттенки чувств. Официальный статус государственного языка финский получил лишь при Александре II, в 1863 году. И то, чем стал для родного языка Лейно, сопоставимо разве что с тем, чем явился Пушкин для языка русского, и мне кажется, не находись финский на периферии европейской культуры, поэзия Лейно заняла бы достойное место в мировой литературе. В сферах искусства, не связанных со словом, современники Лейно - композитор Ян Сибелиус, певица Айно Акте, художники Аксели Галлен-Каллела, Хуго Симберг, Хелен Шерфбек, архитектор Элиэль Сааринен, скульптор Вилле Вальгрен - снискали мировую славу.
Летний вечер ветра лёгким дуновеньем
дышит у подножия холма,
и с небес тропу таинственным знаменьем
серебрит пригожая луна.
Вот кукушка вдалеке считает годы,
и в бору сосновом, не спеша,
путешественник прислушался к природе,
и спокойна и легка его душа.
перевод: Андрей Коков
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1511/
Eino Leino
oikealta nimeltään Armas Einar Leopold Lönnbohm
(1878–1926)
Eino Leino oli sujuvasanainen runoilija, joka ammensi kansanperinteestä ja eurooppalaisesta kirjallisuudesta materiaalia laaja-alaiseen kirjalliseen tuotantoonsa.
· runoilija
· kirjailija
· toimittaja
· kääntäjä
Eino Leino aikuistui varhain. Jo kouluaikanaan hän suomensi J. L. Runebergin tuotantoa ja toimi koulun lehden päätoimittajana. 16-vuotiaana hän aloitti yliopisto-opinnot Aleksanterin yliopistossa, mutta siirtyi pian runoilijaksi ja toimittajaksi. Leinon kaksi ensimmäistä runokokoelmaa ilmestyivät vuonna 1896. Kahta vuotta myöhemmin Leino perusti yhdessä jo kulttuurivaikuttajaksi muodostuneen veljensä Kasimir Leinon kanssa kulttuuriaikakauslehden Nykyaika. Lehti ei korkeasta laadustaan huolimatta menestynyt ja veljekset siirtyivät Päivälehden palvelukseen. Lehden teatterikriitikkona ja pakinoitsijana Leino loi pian itselleen julkisen maineen. Hän hyökkäsi sen avulla erityisen voimakkaasti Suomalaisen teatterin johtajaa Kaarlo Bergbomia vastaan. Kritiikeissään Leino antoi myöhemmin oikeaksi osoittautuneita ohjeita siitä, kuinka suomalaista teatteria tulisi kehittää.
Runoilijana Eino Leino sai nuoruudessaan innoitusta Kalevalasta ja suomalaisesta kansanperinteestä. Hänen ehkä kuuluisin teoksensa Helkavirret ajoittuu juuri tälle kaudelle. Leino kirjoitti myös proosaa, näytelmiä, pakinoita sekä esseitä. Lisäksi hän suomensi mittavan määrän kirjallisuutta, esimerkiksi Danten Jumalaisen näytelmän. Kirjallisena nerona hän uudisti suomalaista kirjallista ilmapiiriä ja rikkoi monia sen tabuja, mutta ei useinkaan saanut siitä tunnustusta. Valtion kirjallisuuspalkinnon hän kuitenkin voitti yhdeksän kertaa ja sai lopulta valtion eläkkeenkin. Myös yksityisessä elämässään Leino aiheutti suurta kohua. Ensin hänellä oli ensimmäisen avioliittonsa aikana 1900-luvun alussa suhde L. Onervaan ja sitten toisen avioliittonsa aikana Aino Kallakseen. Ystävyys Onervaan kuitenkin säilyi läpi elämän. Onerva kirjoitti Leinon kuoleman jälkeen tästä elämänkerran, joka on edelleen paras Leinoa käsittelevä teos.
· 1895
Latinan opintoja Aleksanterin yliopistossa
· 1898–1899
Nykyaika –lehden toimittaja
· 1899, 1900, 1902, 1904, 1907, 1908, 1911–1912, 1915–1918, 1920
Valtion kirjallisuuspalkinto
· 1899–1904
Päivälehden kulttuuriavustaja
· 1904–1914
Helsingin Sanomien teatterikriitikko ja pakinoitsija
· 1915–1918
Sunnuntai –lehden päätoimittaja
· 1918
Valtion kirjailijan eläke
http://www.helsinki.fi/historiallisethumanistit/leino_kult.html
Ruislinnun laulu korvissani,
tähkäpäiden päällä täysi kuu;
kesä-yön on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.
Sulle laulan neiti, kesäheinä,
sydämeni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa säveleinä,
tammenlehvä-seppel vehryt, uus.
En ma enää aja virvatulta,
onpa kädessäni onnen kulta;
pienentyy mun ympär’ elon piiri;
aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
edessäni hämäräinen tie
tuntemattomahan tupaan vie.
Eino Leino: Nocturne 1903
Katso lisää:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Eino_Leino
http://www.otava.fi/kirjat/sarjat_brandit/eino_leino/fi_FI/tuotanto/
Terveisin Nadezhda
Свежие комментарии