Saima Harmaja

Heinäkuun sade

Enää pisaroivat
pihakoivut vaan.

Sade sormin hienoin
väriti jo maan.

Katso, lammikkoina
polku hymyää.

Mutta väkevämmin
multa vihertää,

Sinisilmin välkkyy
kukat puutarhan.
syvempi on loiste
punapellavan.

Pilvivuoret jylhät
repeävät jo.

Valojuovin heikoin
hehkuu aurinko.

Yli järven peilin,
tumman, tyvenen,
hellä sateenkaari
kohoo huikaisten.

Sateen jälkeen

Sininen ukkospilvi
soutaa metsän taa.

Oi miten loistaa kyynelisään
ihana vihreä maa!

Taivaalta häikäisevästi
aurinko hymyilee.

Jumalan linnut laulavat.

Aurinko hymyilee!

Георгий Леонидзе

Дождь над мостовыми,

Дождь в окне.

Ты не помнишь больше обо мне.

Я один.

До глаз печаль дошла.

Жду тебя,

как в сушь и зной дождя!

В переулке меркнут голоса….

Пью за твои длинные глаза,

Пью вино, и в нём Арагвы плач,

Пью сиянье смуглых твоих плеч,
пью оленя раненого крик,
лунный свет 
и дремлющий тростник,

Пью вино.

В нём истина проста.

Только ввысь уносится мечта,
там её подхватят журавли
и умчат
на самый край Земли.

Кто её обратно принесёт?

Ты меня забыла.

Дождь идёт.