Saima Harmaja

PEIPPONEN

Olen itkenyt lakkaamatta
läpi päivän keväisen.

Ja minun sydämeni tuska-
vuoenkorkuinen.

Mutta pieni peipponen lensi
minun ikkunani taa.

Ja se lauloi hurmaantuneena,
ja sen riemua helisi maa.

Oi Jumala! Sydämessäni
on aivan pimeää.

Ja kuitenkin peipponen lauloi.

En voi sitä ymmärtää!

Зяблик 

Я проплакала беспрестанно
vesj vesenний день напролёт.

И в сердце моем боль
острым камнем застряла

Но вдруг маленький зяблик
влетел ко мне через окно.

И пел он завораживающе
и от радости звенела земля.

Господи! В сердце моём безнадёжность…

Но зяблик всё-таки пел.

Как же мне это понять…

Terveisin Ahma