Только сегодня утром группа 3 года обучения рассматривала на занятиях финским языком сленговую лексику. И вот нахожу в “Нelsingin Sanomat” - удивительное дополение к этому занятию. Читайте, где же сегодня рождается сленг.

Merituuli Ahola Helsingin sanomat

Muija on passé.

Tytöt ovat nyt chiksejä. Eivätkä he enää ole cool vaan napsakoita ja päheitä.

Tämä selvisi, kun Helsingin Sanomat teetti slangikyselyn 160 helsinkiläisellä koululaisella. Vastauksia antoivat Viikin normaalikoulun peruskoululaiset ja lukiolaiset sekä Vallilan ammattikoulun opiskelijat. Vastaajien ikä vaihteli 13 ja 20 vuoden välillä.

Slangi muuttuu nykyään nopeammin kuin koskaan ennen. “Vielä 1980-luvulla nuorisoslangisanat saattoivat pysyä käytössä kymmenen vuotta. Nykyään sanasto muuttuu muutaman vuoden välein”, kertoo Helsingin Sanomien aineistoon tutustunut slangiproffa Heikki Paunonen.

Slangiproffan, kuten Paunonen haluaa itseään kutsuttavan, mukaan nykyslangissa on merkillepantavaa myös se, että iso osa sanoista johtuu englannin kielestä ja että puheeseen iskostuneet hokemat imetään nykyään You Tubista ja mainoksista, kun ne ennen kopioitiin sketsisarjoista.

“Nyt sanotaan, että elämä on, kun ennen sanottiin apuva”, hän havainnollistaa.

Nykyslangi syntyy Itä-Helsingissä.

“Ei slangi enää synny Kalliossa, vaan Itä-Helsingissä – Vuosaaressa ja Kontulassa”, Paunonen kertoo.

Lue suomi–nuoriso–suomi-sanakirja sunnuntain Helsingin Sanomista.
http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Slangi+syntyy

С уважением

Надежда